1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
porozmawiaj dzisiaj z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,778 --> 00:00:34,278
<b>- Zespół ds. subskrypcji artystycznych -
10 lat tworzenia sztuki dla Ciebie!</b>

3
00:00:34,279 --> 00:00:37,279
<b>Podpis
- Hirschen -</b>

4
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
<b>Podpis
- gustavohdh -</b>

5
00:00:40,281 --> 00:00:43,281
<b>Podpis
- Murrice -</b>

6
00:00:43,282 --> 00:00:46,282
<b>Podpis
- Vekka -</b>

7
00:00:46,283 --> 00:00:49,283
<b>Podpis
- willy_br -</b>

8
00:00:49,284 --> 00:00:52,284
<b>Podpis
- BethRockefeller -</b>

9
00:00:52,285 --> 00:00:55,285
<b>Podpis
- Durenkiana -</b>

10
00:00:55,286 --> 00:00:58,286
<b>Recenzja
- Matvix -</b>

11
00:01:00,586 --> 00:01:03,437
INSPIROWANY PRAWDZIWĄ HISTORIĄ

12
00:01:07,614 --> 00:01:11,437
NOWY JORK

13
12
00:01:22,237 --> 00:01:26,069
Witaj Nowy Jorku, jestem Bobby Rydell
i cieszę się, że tu jestem!

14
00:01:29,172 --> 00:01:33,981
<i>Dziękujemy za przybycie dzisiaj do nas.
Jest sobotni wieczór w Copa!</i>

15
00:01:34,282 --> 00:01:36,323
<i>Będziemy się dobrze bawić
dziś wieczorem.</i>

16
00:01:36,324 --> 00:01:38,828
<i>Dołożymy wszelkich starań
aby tak się stało.</i>

17
00:01:38,829 --> 00:01:40,630
<i>Nasze specjalne podziękowania</i>

18
00:01:40,631 --> 00:01:43,075
<i>do pana Julesa Podella
za to, że nas masz.</i>

19
00:01:43,438 --> 00:01:45,334
<i>Zaczynajmy.</i>

20
00:02:16,201 --> 00:02:17,809
Cześć, kochanie.

21
00:02:17,810 --> 00:02:19,411
Oto mój płaszcz.

22
00:02:19,412 --> 00:02:21,150
A widzisz tutaj ten kapelusz?

23
00:02:21,151 --> 00:02:23,642
Chcę, żebyś to zatrzymał
jakby to było twoje życie.

24
00:02:23,643 --> 00:02:27,264
- To był prezent od mojej mamy.
- Tak, panie Loscudo.

25
00:02:27,869 --> 00:02:29,602
A to jest dla ciebie.

26
00:02:29,603 --> 00:02:31,196
Dziękuję, proszę pana.

27
00:02:31,597 --> 00:02:33,897
- Gio!
- Karmin!

28
00:02:33,898 --> 00:02:35,483
- Jak się masz, przyjacielu?
- Miło cię widzieć.

29
00:02:36,322 --> 00:02:38,342
Dzięki!
Nie ma potrzeby.

30
00:02:38,343 --> 00:02:40,058
chodźmy! Przychodzić!
<i>Andiamo.</i>

31
00:02:40,059 --> 00:02:42,609
Widziałem tego chłopca, Bobby'ego Rydella
dwa i pół roku temu

32
00:02:42,610 --> 00:02:45,019
w południowej Filadelfii.
Nikt go nie znał.

33
00:02:45,020 --> 00:02:46,420
Teraz wiedzą.

34
00:02:48,071 --> 00:02:49,471
Daj mi kapelusz Loscudo.

35
00:02:49,472 --> 00:02:51,651
- Powiedział, żeby to zachować...
- Słyszałem.

36
00:02:52,236 --> 00:02:53,636
Daj mi to, dobrze?

37
00:02:54,111 --> 00:02:55,511
Prawidłowy.

38
00:03:10,264 --> 00:03:11,764
Tony Lip!

39
00:03:34,818 --> 00:03:36,618
Położył na mnie ręce,
znęcać się?

40
00:03:36,619 --> 00:03:39,169
Zrób sobie przysługę.
Wyjedź ze znajomymi.

41
00:03:39,170 --> 00:03:42,821
Nie będziesz mi mówił gdzie mam iść!
Czy wiesz kim jestem?! Wrócę tam!

42
00:04:10,095 --> 00:04:11,695
Poinformuj Julesa Lipobdella!

43
00:04:11,696 --> 00:04:14,422
Jeśli nie odzyskam kapelusza,
Spalę ten chlew!

44
00:04:14,423 --> 00:04:16,418
On się pojawi.
Przysięgam na Boga, że ​​tak będzie.

45
00:04:16,419 --> 00:04:18,678
To samo? Powiedz to
gruby drań Żyd

46
00:04:18,679 --> 00:04:21,422
że jeśli nie odzyskam kapelusza,
Podpalę Puchar Świata!

47
00:04:21,423 --> 00:04:22,823
WYPRZEDANE - BOBBY RYDELL

48
00:04:22,824 --> 00:04:25,174
CUP - ZAMKNIĘTY Z powodu remontu
LISTOPAD I GRUDZIEŃ

49
00:04:26,345 --> 00:04:29,053
Będę musiał znowu prowadzić
śmieciarki.

50
00:04:29,876 --> 00:04:31,756
Jezus Chrystus!

51
00:04:32,288 --> 00:04:34,239
Pieprzyć go!
Stracił rozum.

52
00:04:36,488 --> 00:04:38,255
Zasługujemy na to
nasze dzisiejsze pieniądze.

53
00:04:38,256 --> 00:04:40,006
Lipko, myślałem, że zabiję
ten facet.

54
00:04:40,007 --> 00:04:42,350
 �!
Lepiej on niż ja.

55
00:04:44,329 --> 00:04:46,793
Co zamierzasz zrobić?
kiedy jesteśmy zamknięci?

56
00:04:46,794 --> 00:04:49,906
Nie wiem. Może praca
w cholernej pizzerii mojego wujka.

57
00:04:51,474 --> 00:04:54,510
- A ty?
- Będę pić przez dwa miesiące.

58
00:05:00,457 --> 00:05:01,907
Zabierz mnie do domu, Lip.

59
00:05:02,605 --> 00:05:04,766
Powodzenia.
Do zobaczenia wkrótce, Carmine.

60
00:05:04,767 --> 00:05:07,856
- To nie powinno się zdarzyć.
- Nie chcę być...

61
00:05:09,595 --> 00:05:10,995
Mój kapelusz!

62
00:05:11,990 --> 00:05:15,228
Słyszałem, że zaginął,
Więc próbowałem to znaleźć.

63
00:05:15,903 --> 00:05:19,363
- Chciałem zabić tę sukę.
- Nie. To nie była jej wina.

64
00:05:19,364 --> 00:05:22,050
Kto miał jaja
zdobyć kapelusz Gio?

65
00:05:22,051 --> 00:05:25,822
- Spokojnie, już się nim zaopiekowałem.
- Mam nadzieję, że go uderzysz.

66
00:05:26,758 --> 00:05:30,122
Tutaj. Weź to.
Włóż go do kieszeni.

67
00:05:30,123 --> 00:05:33,730
Nie, dziękuję.
To była przyjemność, panie Loscudo.

68
00:05:33,731 --> 00:05:35,640
Skończ z bzdurami! Weź to.

69
00:05:36,036 --> 00:05:40,070
Od teraz nie dzwoń do mnie
przez s. Loscudo, czy mnie słyszysz?

70
00:05:40,071 --> 00:05:41,832
Jestem twoim przyjacielem Gio.

71
00:05:43,262 --> 00:05:46,900
BRONX
NOWY JORK

72
00:07:06,149 --> 00:07:07,590
Dzień dobry.

73
00:07:08,196 --> 00:07:09,596
Dobranoc.

74
00:07:17,956 --> 00:07:22,611
- Chodź, Rogerze! Uderz jednego!
- Cicho, Johnny! To będzie pech.

75
00:07:22,612 --> 00:07:25,363
Johnny, myślę, że potrafisz krzyczeć
trochę wyżej?

76
00:07:25,364 --> 00:07:27,805
- Maris nie śpi.
- Tak, a teraz ja też.

77
00:07:28,954 --> 00:07:30,872
Co do cholery
robisz tutaj?

78
00:07:31,512 --> 00:07:34,017
Przyszliśmy dotrzymać ci towarzystwa
Dolores.

79
00:07:37,004 --> 00:07:38,464
chodźmy!

80
00:07:38,465 --> 00:07:41,560
<i>Nie śpij
moja córka jest tu sama</i>

81
00:07:41,561 --> 00:07:43,855
<i>z tymi „workami z węglem”.</i>

82
00:07:43,856 --> 00:07:45,725
<i>Czy rozumiesz, co mówię?</i>

83
00:07:45,726 --> 00:07:47,257
<i>Nie wiedziałem
kto by wysłał.</i>

84
00:07:47,258 --> 00:07:48,978
<i>Nie wiedziałem
które byłyby bakłażanami.</i>

85
00:07:48,979 --> 00:07:52,114
<i>To włoska robota!
Sukinsynu!</i>

86
00:07:52,115 --> 00:07:53,515
Dziękuję, proszę pani.

87
00:07:58,757 --> 00:08:00,760
Chodź, Rogerze!
Proszę!

88
00:08:01,868 --> 00:08:03,809
- Odprowadzę cię do drzwi.
- Prawidłowy.

89
00:08:04,562 --> 00:08:07,498
Kiedy wróciłeś do tych gier?
deska? chodźmy!

90
00:08:07,499 --> 00:08:09,174
- Dziękuję bardzo.
- To była przyjemność.

91
00:08:19,123 --> 00:08:21,993
Osiągnęliśmy!
Osiągnęliśmy!

92
00:08:31,582 --> 00:08:34,856
Zrób to jeszcze raz. Zróbmy
ponownie. Chodź, stary!

93
00:08:34,857 --> 00:08:37,963
NIE! Tony, idź się ubrać.
Będziemy jeść.

94
00:08:39,689 --> 00:08:43,286
- Zgadza się!
- Zakaz pozwalania siódemce grać.

95
00:08:54,007 --> 00:08:57,407
...Jego hojność,
Chryste, Panie nasz, amen.

96
00:08:57,408 --> 00:08:58,808
- Amen.
- Amen.

97
00:08:59,968 --> 00:09:03,014
Jeśli ktoś wie o pracy
dla Tony'ego, daj nam znać.

98
00:09:03,015 --> 00:09:05,809
- Ból! Proszę.
- Co?

99
00:09:06,210 --> 00:09:08,678
- Co tam było? Został zwolniony?
- Nie.

100
00:09:08,679 --> 00:09:10,845
Nie, Copa zamknięta
za prace.

101
00:09:10,846 --> 00:09:12,896
Po prostu czegoś potrzebuje
przez około dwa miesiące.

102
00:09:12,897 --> 00:09:15,961
<i>Pan. Wielki Strzał.
Wydawaj, wydawaj, wydawaj.</i>

103
00:09:15,962 --> 00:09:18,570
<i>Wystarczy, tato.
Podłoga była spleśniała.</i>

104
00:09:18,571 --> 00:09:20,334
<i>Musieliśmy to zmienić.</i>

105
00:09:21,494 --> 00:09:24,462
Zna wielu ludzi,
Wkrótce coś znajdziesz.

106
00:09:24,463 --> 00:09:27,759
Miał świetną pracę
w Wydziale Sanitarnym.

107
00:09:27,760 --> 00:09:29,857
Nie powinieneś
uderzył brygadzistę.

108
00:09:30,287 --> 00:09:31,932
Nie powinien
obudziły mnie.

109
00:09:33,312 --> 00:09:34,848
To Tony.

110
00:09:55,346 --> 00:09:57,518
Mówię ci,
będzie 50 srebrnych

111
00:09:57,519 --> 00:10:00,250
- najłatwiejszy sposób na wygraną.
- Tak, zobaczymy.

112
00:10:00,251 --> 00:10:03,727
Hej! Oto one.
Cześć, Johnny.

113
00:10:03,728 --> 00:10:05,378
-Tony!
- Cześć, Paulie. Jak się masz?

114
00:10:05,379 --> 00:10:08,065
Czuję się dobrze. Więc,
Johnny powiedział mi, że jadłeś

115
00:10:08,066 --> 00:10:11,477
48 burgerów
natychmiast z Białego Zamku.

116
00:10:11,478 --> 00:10:13,204
Cheeseburgery.

117
00:10:13,205 --> 00:10:15,985
- Powiedz im, Frankie.
- Nie wierzę ci.

118
00:10:15,986 --> 00:10:17,879
I myślisz, że mnie to obchodzi
jeśli wierzysz?

119
00:10:18,394 --> 00:10:21,151
Gormana. Jaki jest tutaj rekord
na hot-dogi?

120
00:10:21,152 --> 00:10:23,351
Osiemnaście. Pauliego Gordao.

121
00:10:23,352 --> 00:10:25,052
Dlaczego nie był to Lip
w konkursie?

122
00:10:25,053 --> 00:10:27,224
Jaki konkurs?
Byłem głodny.

123
00:10:28,796 --> 00:10:30,936
Zakład jest prosty.
50 dolarów.

124
00:10:30,937 --> 00:10:32,701
Kto zje najwięcej w ciągu godziny,
wygrywa.

125
00:10:32,702 --> 00:10:34,102
Z farszem.

126
00:10:35,679 --> 00:10:37,079
Ile ważysz?

127
00:10:37,080 --> 00:10:40,257
- 118 kg.
- To właśnie na lewym pośladku.

128
00:10:40,258 --> 00:10:43,073
Niech moja teściowa umrze
jeśli kłamię.

129
00:10:46,002 --> 00:10:48,270
- Wszystko dobrze. Twój czas.
- Uroda.

130
00:10:50,118 --> 00:10:54,254
Idź, Lipo! Dziecko słoń
kończy się jedzeniem numeru 19!

131
00:10:54,593 --> 00:10:56,981
Chodź, Lipko! Pospiesz się! Iść!

132
00:10:58,473 --> 00:11:02,630
Jesteś zawstydzający
twój syn.

133
00:11:02,631 --> 00:11:04,662
On cię miażdży.

134
00:11:12,278 --> 00:11:14,651
- Cześć, Nicky. Wykonujesz zadanie?
- �.

135
00:11:14,652 --> 00:11:16,052
Bardzo dobry.

136
00:11:17,514 --> 00:11:20,575
- Gdzie byłeś?
- U Gormana.

137
00:11:20,576 --> 00:11:22,084
Robię obiad!

138
00:11:24,667 --> 00:11:26,655
Paulie postawił 50 dolców
co by jadł

139
00:11:26,656 --> 00:11:28,353
więcej hot-dogów
niż ja.

140
00:11:28,354 --> 00:11:31,213
Połknął 24.
Facet jest zwierzęciem.

141
00:11:31,214 --> 00:11:34,047
Czy jesteś szalony?
Straciłeś 50 dolarów?

142
00:11:34,048 --> 00:11:36,504
Dolores. Czyli.

143
00:11:38,118 --> 00:11:39,949
Zjadłem 26.

144
00:11:44,782 --> 00:11:46,515
Jesteś wielkim szczęściarzem.

145
00:11:46,516 --> 00:11:47,916
Wiedziałeś?

146
00:11:48,219 --> 00:11:50,214
Należy wynająć
w poniedziałek.

147
00:11:55,396 --> 00:11:56,818
Odpowiesz?

148
00:11:58,950 --> 00:12:01,150
- Tak?
<i>- Cześć. Słuchaj...</i>

149
00:12:01,151 --> 00:12:05,039
Zadzwonił do nas facet, lekarz.
Poszukuje kierowcy.

150
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
- Jesteś zainteresowany?
<i>- Jestem.</i>

151
00:12:06,881 --> 00:12:09,688
Przeprowadzą wywiad
kilku chłopaków jutro po południu.

152
00:12:09,689 --> 00:12:11,992
Adres to...

153
00:12:11,993 --> 00:12:16,113
881 Siódma Aleja.
O 14:15.

154
00:12:37,793 --> 00:12:39,521
- Przepraszam.
- Jeszcze nie otworzyliśmy,

155
00:12:39,522 --> 00:12:42,024
ale bilety można kupić
na dzisiejszy występ.

156
00:12:42,025 --> 00:12:44,157
Nie. Nie o to chodzi.

157
00:12:44,158 --> 00:12:46,302
Chyba to zapisałem
zły adres.

158
00:12:46,303 --> 00:12:48,446
Ale jest trochę
tutaj gabinet lekarski?

159
00:12:48,447 --> 00:12:50,089
Gabinet lekarski?

160
00:12:50,090 --> 00:12:53,049
- Doktor Shirley.
- Adres się zgadza.

161
00:12:53,050 --> 00:12:55,183
Doktor Shirley żyje
na górze.

162
00:13:01,368 --> 00:13:03,060
Jak się masz?

163
00:13:13,913 --> 00:13:17,546
Jestem tu ze względu na pracę
kierowcy. Tony’ego Lipa.

164
00:13:19,487 --> 00:13:21,001
Żadnego Tony’ego Lipa.

165
00:13:21,740 --> 00:13:23,565
NIE? Powinno tam być.

166
00:13:26,388 --> 00:13:28,357
Nie...

167
00:13:28,358 --> 00:13:32,543
- Mam Tony'ego Val... Valle...
- Vallelonga. �, to ja.

168
00:13:34,929 --> 00:13:37,158
- Wypełnij go, czekając.
- Co?

169
00:13:37,692 --> 00:13:39,548
Wypełnij go, czekając.

170
00:14:03,998 --> 00:14:05,589
Usiąść.

171
00:14:33,231 --> 00:14:36,111
Panie Vallelonga, przepraszam
za to, że kazałeś czekać.

172
00:14:39,166 --> 00:14:40,694
Jestem doktor Donald Shirley.

173
00:14:41,244 --> 00:14:44,398
-Tony.
- Tak. Proszę usiąść.

174
00:14:48,220 --> 00:14:50,406
Cóż to za niesamowite miejsce.

175
00:14:51,048 --> 00:14:53,227
Te rogi
Czy są prawdziwe?

176
00:14:53,228 --> 00:14:54,943
Kły słonia. Tak.

177
00:14:56,607 --> 00:14:58,082
I to wszystko?

178
00:14:58,083 --> 00:14:59,588
Czy to jest trzonowiec?

179
00:15:01,161 --> 00:15:03,130
- A co?
- Ząb trzonowy.

180
00:15:03,131 --> 00:15:04,993
Jak ząb rekina?

181
00:15:04,994 --> 00:15:07,118
Być może tygrys.

182
00:15:07,119 --> 00:15:08,694
To był prezent.

183
00:15:09,357 --> 00:15:12,606
Myślałem, że idę
do gabinetu lekarskiego.

184
00:15:12,607 --> 00:15:15,198
Powiedzieli, że lekarz
potrzebował kierowcy.

185
00:15:15,662 --> 00:15:17,168
To wszystko, co ci powiedzieli?

186
00:15:17,169 --> 00:15:20,471
- Tak.
- To trochę bardziej skomplikowane.

187
00:15:22,400 --> 00:15:24,834
Czy kiedykolwiek prowadziłeś
profesjonalnie wcześniej?

188
00:15:26,021 --> 00:15:29,049
Urządzenia sanitarne.
Śmieciarki.

189
00:15:29,748 --> 00:15:31,765
I zabieram szefa do domu
Jest noc.

190
00:15:31,766 --> 00:15:33,669
Ale umiem prowadzić
cokolwiek.

191
00:15:33,670 --> 00:15:35,732
Limuzyny,
holowniki.

192
00:15:35,733 --> 00:15:37,588
Holowniki do śniegu,
cokolwiek.

193
00:15:37,589 --> 00:15:40,659
Rozumiem.
Czy masz inne doświadczenia?

194
00:15:40,660 --> 00:15:42,060
Pracowałem w wielu miejscach.

195
00:15:42,061 --> 00:15:44,589
Koło wozu,
Peppermint Lounge, Copa.

196
00:15:44,590 --> 00:15:47,126
- W jakich umiejętnościach?
- Podoba ci się?

197
00:15:47,879 --> 00:15:50,860
Co robiłeś w tych miejscach?

198
00:15:52,196 --> 00:15:53,990
Public Relations.

199
00:15:54,918 --> 00:15:59,485
Po pierwsze, Tony,
Nie jestem lekarzem. Jestem muzykiem.

200
00:15:59,486 --> 00:16:02,429
- Masz na myśli... piosenki?
- Tak.

201
00:16:02,430 --> 00:16:04,469
Zaraz wchodzę na pokład
na wycieczce,

202
00:16:04,470 --> 00:16:06,385
większość przedstawień
Będzie na południu.

203
00:16:06,386 --> 00:16:09,012
- Miasto Atlantyku?
- Nie.

204
00:16:09,013 --> 00:16:11,992
Daleko na południe. Po pierwsze,
zaczniemy na Środkowym Zachodzie,

205
00:16:11,993 --> 00:16:14,043
wtedy pójdziemy
trochę w lewo.

206
00:16:14,044 --> 00:16:15,927
Kentucky,
Karolina Północna, Tennessee

207
00:16:15,928 --> 00:16:17,564
i w dół przez Deltę.

208
00:16:17,871 --> 00:16:20,884
Czy przewidujesz jakieś problemy
pracować dla czarnego człowieka?

209
00:16:21,554 --> 00:16:22,954
NIE!

210
00:16:23,560 --> 00:16:26,499
Nie, nie.
Jeden z tych dni,

211
00:16:26,500 --> 00:16:29,287
otrzymaliśmy z żoną
dwóch czarnych ludzi w naszym domu.

212
00:16:30,469 --> 00:16:32,372
Na kilka drinków.

213
00:16:33,488 --> 00:16:36,058
- Rozumiem, jesteś żonaty.
- Tak.

214
00:16:36,543 --> 00:16:37,943
Dwoje dzieci.

215
00:16:39,700 --> 00:16:42,390
Praca nie jest zbyt odpowiednia
dla żonatego mężczyzny.

216
00:16:42,391 --> 00:16:44,134
Dlaczego?
Zabierzesz dziewczyny?

217
00:16:44,925 --> 00:16:47,203
Moje pytanie brzmi: ty
być nieobecnym

218
00:16:47,204 --> 00:16:49,966
przez osiem kolejnych tygodni,
żadnych dni wolnych, aż do Bożego Narodzenia.

219
00:16:50,623 --> 00:16:53,123
Możesz nawet opuścić rodzinę
tak długo?

220
00:16:53,424 --> 00:16:54,837
To zależy od tego, ile płacisz.

221
00:16:54,838 --> 00:16:57,288
Sto dolarów tygodniowo,
więcej miejsca i jedzenia.

222
00:16:58,015 --> 00:16:59,719
Ale pozwól mi
bądź bardzo jasny...

223
00:17:00,243 --> 00:17:02,431
Nie zatrudniam
Tylko szofer.

224
00:17:02,952 --> 00:17:05,423
Potrzebuję kogoś, kto się zaopiekuje
mojej trasy.

225
00:17:05,424 --> 00:17:08,047
Bądź osobistym asystentem.
Pomocnik.

226
00:17:08,548 --> 00:17:10,716
Potrzebuję kogoś
umyj moje ubrania,

227
00:17:10,717 --> 00:17:12,365
wyczyść moje buty...

228
00:17:14,151 --> 00:17:15,671
Powodzenia, doktorze.

229
00:17:18,681 --> 00:17:20,081
Tony'ego.

230
00:17:25,194 --> 00:17:28,233
Poprosiłem moją wytwórnię o to, żeby o to zapytała
dookoła, żeby znaleźć odpowiedniego faceta.

231
00:17:28,960 --> 00:17:31,074
Pojawiło się Twoje imię
więcej niż raz.

232
00:17:32,114 --> 00:17:34,821
Zaimponowałeś
kilka osób ze swoimi...

233
00:17:35,648 --> 00:17:37,663
wrodzona zdolność
radzenia sobie z problemami.

234
00:17:38,968 --> 00:17:42,271
Dlatego zadzwoniłem i zapytałem
o jego dostępności.

235
00:17:45,850 --> 00:17:49,159
Oto umowa. Nie mam problemu
o byciu z tobą w drodze.

236
00:17:49,478 --> 00:17:50,953
Ale nie jestem lokajem.

237
00:17:50,954 --> 00:17:53,895
Nie prasuję koszul,
Nie czyszczę nikomu butów.

238
00:17:53,896 --> 00:17:55,977
Potrzebuję kogoś
przewieźć z A do B?

239
00:17:55,978 --> 00:17:58,097
Żeby nie było problemów
po drodze?

240
00:17:58,098 --> 00:18:02,340
I uwierz mi,
wy, na Południu, będziecie mieli problemy.

241
00:18:03,226 --> 00:18:06,039
Więc jeśli mnie chcesz,
To 125 dolarów tygodniowo.

242
00:18:06,040 --> 00:18:08,179
Albo zatrudnij żółtego gościa
kto stąd odszedł,

243
00:18:08,180 --> 00:18:09,756
zobacz jak daleko zajdziesz.

244
00:18:12,447 --> 00:18:14,209
Cóż, panie Vallelonga...

245
00:18:15,694 --> 00:18:17,478
Dziękuję za przybycie.

246
00:18:30,387 --> 00:18:31,787
Cześć, Bobby.

247
00:18:32,186 --> 00:18:33,706
Daj mi Rheingolda.

248
00:18:34,047 --> 00:18:35,447
Bardzo zimno.

249
00:18:44,743 --> 00:18:46,143
Panie Tony.

250
00:18:47,404 --> 00:18:49,073
– pyta Augie
dla ciebie.

251
00:18:51,259 --> 00:18:54,842
- Umieram tutaj z pragnienia!
- Zamknąć się! mówię.

252
00:18:58,597 --> 00:19:00,463
- Gdy?
- Teraz.

253
00:19:00,464 --> 00:19:01,891
Jest w swojej budce.

254
00:19:28,274 --> 00:19:29,676
Tony’ego Lipa.

255
00:19:30,722 --> 00:19:32,451
Co się do cholery stało
w Pucharze Świata?

256
00:19:32,826 --> 00:19:34,832
Słyszałem, że złamałeś sobie twarz
faceta.

257
00:19:36,168 --> 00:19:38,903
Facet, którego uderzyłeś.
Mikey’a Cerrone’a.

258
00:19:38,904 --> 00:19:40,858
To z gangu Charliego,
Ręka.

259
00:19:41,742 --> 00:19:43,458
Powinien
zachowali się.

260
00:19:48,564 --> 00:19:50,579
Zapytała mnie Ręka
się tym zająć.

261
00:19:50,580 --> 00:19:54,103
Rozmawiałem z Podellem.
Całość była...

262
00:19:54,104 --> 00:19:56,406
zajebista noc, prawda?

263
00:19:56,823 --> 00:19:58,223
Tak.

264
00:19:58,524 --> 00:20:01,836
Takie rzeczy nie powinny
wydarzyć się w nocnym klubie.

265
00:20:02,290 --> 00:20:04,039
Przekroczyli granicę.

266
00:20:04,956 --> 00:20:06,489
Następnie rozwiązaliśmy problem.

267
00:20:08,536 --> 00:20:11,261
Czy chcesz wygrać
trochę więcej pieniędzy?

268
00:20:11,662 --> 00:20:13,796
Mogę cię zająć
do ponownego otwarcia Copa.

269
00:20:14,826 --> 00:20:16,401
Co muszę zrobić?

270
00:20:17,725 --> 00:20:19,125
Rzeczy...

271
00:20:22,340 --> 00:20:26,900
Dziękuję, ale przejdę
czas z moją rodziną.

272
00:20:26,901 --> 00:20:28,301
Nie bądź idiotą.

273
00:20:28,620 --> 00:20:31,637
Zarabiaj dodatkowe pieniądze,
kup coś dobrego

274
00:20:31,638 --> 00:20:33,691
dla twojej pięknej żony.

275
00:20:38,218 --> 00:20:39,618
Nie, nic mi nie jest.

276
00:20:39,922 --> 00:20:41,468
Mam się dobrze
w tej chwili.

277
00:20:47,641 --> 00:20:51,578
PIONKI
POŻYCZKI NA BIŻUTERIĘ

278
00:20:55,599 --> 00:20:56,999
Oto 50 dolarów.

279
00:20:57,724 --> 00:21:00,263
Zapłać 60 dolarów do nowego roku
i będziesz miał to z powrotem.

280
00:21:02,996 --> 00:21:04,396
Warga.

281
00:21:05,463 --> 00:21:06,957
Czy wszystko jest w porządku?

282
00:21:07,925 --> 00:21:10,027
Co? Nie mogę
Zamknij się, Charlie?

283
00:21:10,753 --> 00:21:12,153
Zajmij się swoimi sprawami.

284
00:21:16,247 --> 00:21:18,442
jestem ciekawy
żeby dowiedzieć się co się stało

285
00:21:18,443 --> 00:21:20,159
w rozmowie z lekarzem.

286
00:21:20,160 --> 00:21:23,327
To nie jest prawdziwy lekarz.
Jest pianistą.

287
00:21:23,964 --> 00:21:27,313
nie zrozumiałem. Dlaczego powiedzieli
Kto był lekarzem?

288
00:21:27,314 --> 00:21:31,337
Nie wiem. Myślę, że to lekarz
o grze na pianinie czy coś.

289
00:21:31,338 --> 00:21:32,915
Czy to możliwe?

290
00:21:32,916 --> 00:21:34,481
Myślę, że tak.

291
00:21:34,482 --> 00:21:36,383
On żyje
na szczycie Carnegie Hall.

292
00:21:36,831 --> 00:21:38,357
Powinienem był zobaczyć to miejsce,
Dee.

293
00:21:38,358 --> 00:21:41,197
Było pełno posągów
i fantazyjne rzeczy.

294
00:21:41,198 --> 00:21:43,150
I siedział
na cholernym tronie

295
00:21:43,151 --> 00:21:46,533
ubrany jak król
małp z dżungli.

296
00:21:47,013 --> 00:21:48,413
Czy on jest czarny?

297
00:21:51,422 --> 00:21:53,511
Wtedy to by nie trwało
tydzień z nim.

298
00:21:53,512 --> 00:21:55,184
Za odpowiednią cenę starczyłoby.

299
00:22:06,151 --> 00:22:07,551
Tak.

300
00:22:10,244 --> 00:22:11,644
Dobrze...

301
00:22:12,642 --> 00:22:14,124
To samo?

302
00:22:15,131 --> 00:22:17,224
Wszystko dobrze.
Poczekaj chwilę.

303
00:22:17,885 --> 00:22:20,158
To doktor Shirley.

304
00:22:20,159 --> 00:22:22,555
Facet od fortepianu.
Chce z tobą porozmawiać.

305
00:22:23,263 --> 00:22:24,884
- Ze mną?
- Tak.

306
00:22:24,885 --> 00:22:26,285
Co? NIE!

307
00:22:26,871 --> 00:22:28,688
Chodź tutaj. Odpowiedź.

308
00:22:29,864 --> 00:22:31,287
Po prostu porozmawiaj.

309
00:22:34,202 --> 00:22:35,602
Al�?

310
00:22:38,283 --> 00:22:40,674
Dzień dobry, doktorze,
Dobrze jest z tobą porozmawiać.

311
00:22:46,068 --> 00:22:48,591
Tak, to dużo czasu.

312
00:22:51,399 --> 00:22:52,799
 �.

313
00:22:55,111 --> 00:22:56,983
Tak. Jestem pewien.

314
00:22:58,898 --> 00:23:00,490
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

315
00:23:01,186 --> 00:23:02,586
Do widzenia.

316
00:23:06,096 --> 00:23:07,496
Co powiedział?

317
00:23:08,324 --> 00:23:10,341
Chciał wiedzieć
gdybym się zgodził

318
00:23:10,342 --> 00:23:14,016
z nim, który zabiera mojego męża
z dala od rodziny na dwa miesiące.

319
00:23:15,706 --> 00:23:17,764
Powiedział, że ci zapłaci
o co prosiłeś.

320
00:23:27,214 --> 00:23:28,614
To dobre pieniądze.

321
00:23:29,239 --> 00:23:30,639
Potrzebujemy tego.

322
00:23:33,384 --> 00:23:36,995
Nie mogę dalej jeść
26 hot dogów dziennie.

323
00:23:38,817 --> 00:23:40,217
Ja wiem.

324
00:23:41,466 --> 00:23:43,793
Powiedział, że się zgodził
z tobą, idź.

325
00:23:46,441 --> 00:23:49,248
Prawidłowy. To jest pierwsza połowa
Twojej płatności.

326
00:23:49,249 --> 00:23:51,106
Odbierz resztę
w finale tournée.

327
00:23:51,107 --> 00:23:52,594
Muszę otrzymać
co tydzień.

328
00:23:52,595 --> 00:23:54,569
Przepraszam,
Nie tak firma to robi.

329
00:23:54,570 --> 00:23:57,241
Musimy mieć gwarancję
że usługa się zakończy.

330
00:23:57,242 --> 00:23:59,924
Dlaczego to się nie skończy?
Zgodziłem się, prawda?

331
00:24:00,725 --> 00:24:02,257
Więc nie potrzebujesz
martw się.

332
00:24:03,606 --> 00:24:06,084
Oto umowa,
Panie Vallelonga.

333
00:24:06,085 --> 00:24:08,861
Twoim zadaniem jest zabrać Dona
na koncerty punktualnie.

334
00:24:08,862 --> 00:24:11,505
Jeśli opuści występ,
Nie dostaniesz swojej części.

335
00:24:11,506 --> 00:24:13,476
- Nie opuści występów.
- Świetnie.

336
00:24:14,163 --> 00:24:15,563
Będziesz tego potrzebować.

337
00:24:16,699 --> 00:24:18,265
To jest ta książka, o której mówiłem.

338
00:24:18,266 --> 00:24:21,031
Czasami tak będzie
w tym samym hotelu, inni nie.

339
00:24:22,296 --> 00:24:23,935
ZIELONA KSIĘGA
- Tak, oczywiście.

340
00:24:23,936 --> 00:24:26,637
DLA CZARNYCH KIEROWCÓW
- Nie rozczaruj mnie. Pospiesz się.

341
00:24:35,457 --> 00:24:37,120
Czy to jest ten nowy?

342
00:24:37,121 --> 00:24:39,270
Tak. Wypożyczyła go wytwórnia płytowa.

343
00:24:39,271 --> 00:24:40,751
- Piękne, prawda?
- Piękny.

344
00:24:41,304 --> 00:24:44,327
Co moja siostra mówi o Tobie
nie będzie cię przez trzy tygodnie?

345
00:24:44,328 --> 00:24:45,740
Osiem tygodni.

346
00:24:46,422 --> 00:24:48,601
Założę się, że zostawia czerń
bokiem

347
00:24:48,602 --> 00:24:50,490
i wrócić do domu
za niecały miesiąc.

348
00:24:52,260 --> 00:24:54,290
- OK, chłopcy.
- Żegnają się z ojcem.

349
00:24:54,291 --> 00:24:55,721
Frankie, Nicky,
chodź tutaj.

350
00:24:56,529 --> 00:24:58,766
Cześć, czy będą dobrymi chłopcami?

351
00:24:58,767 --> 00:25:00,189
Czy będziesz słuchać swojej matki?

352
00:25:00,878 --> 00:25:02,422
OK, daj mi buziaka.

353
00:25:02,423 --> 00:25:03,823
Liczę na to.

354
00:25:05,527 --> 00:25:07,228
- Nie idą zbyt daleko.
- Nie zrobimy tego.

355
00:25:10,938 --> 00:25:14,327
- Czy poszedłeś do AAA po mapy?
- Tak. Nie. Mam na myśli...

356
00:25:14,328 --> 00:25:17,779
Wytwórnia płytowa dała mi mapy,
trasa i to.

357
00:25:19,780 --> 00:25:21,787
„Zielona Księga
Czarnych Kierowców”?

358
00:25:21,788 --> 00:25:24,691
Pokazuje miejsca, w których mieszkali czarni ludzie
może zostać na południu.

359
00:25:24,692 --> 00:25:27,243
Podobnie jak podróżowanie na czarno.

360
00:25:27,244 --> 00:25:28,739
Podróżujesz na czarno?

361
00:25:28,740 --> 00:25:31,671
Jeśli jesteś czarny i musisz podróżować
z jakiegoś powodu.

362
00:25:31,672 --> 00:25:33,310
Czy masz książkę specjalnie na ten temat?

363
00:25:33,311 --> 00:25:36,069
- Wydaje się, że tak.
- Dostałeś żelazko?

364
00:25:36,070 --> 00:25:38,771
- Nie wezmę żelaza, Dee.
- Jak będziesz prasować spodnie?

365
00:25:38,772 --> 00:25:40,472
Położę je
pod materacem.

366
00:25:41,829 --> 00:25:43,851
Chcę, żebyś do mnie napisał
list

367
00:25:43,852 --> 00:25:46,627
- za każdym razem, gdy możesz.
- Nie umiem pisać listów.

368
00:25:46,628 --> 00:25:48,397
- Tak, możesz to zrobić.
- Nie wiem, jak pisać.

369
00:25:48,398 --> 00:25:50,785
- To zajmie 5 minut. Obietnica.
- To żenujące.

370
00:25:50,786 --> 00:25:52,711
- Nie będzie dobrze.
- Jest taniej

371
00:25:52,712 --> 00:25:54,956
niż dzwonić z daleka, Tony.

372
00:25:54,957 --> 00:25:56,696
Obiecaj, że napiszesz
dla mnie.

373
00:25:57,069 --> 00:25:58,569
Obiecuję.

374
00:26:00,455 --> 00:26:02,842
Tutaj. Złóż to
dzisiaj w banku.

375
00:26:02,843 --> 00:26:04,243
To połowa mojej pensji.

376
00:26:04,752 --> 00:26:08,320
Trochę kanapek dla ciebie
i dr Shirley.

377
00:26:08,894 --> 00:26:10,689
- Dzięki.
- Bądź ostrożny.

378
00:26:10,690 --> 00:26:13,091
- Może odejść.
- Kocham cię.

379
00:26:13,715 --> 00:26:15,676
Ja też cię kocham, kochanie.

380
00:26:19,289 --> 00:26:22,598
Lepiej być w domu
na Boże Narodzenie albo nawet nie wracaj!

381
00:26:25,144 --> 00:26:27,770
<i>Kto się spóźnia
zostałem bez łóżka!</i>

382
00:26:27,771 --> 00:26:30,412
Rozumiem, babciu. Zrozumiałem.

383
00:26:56,690 --> 00:26:58,929
Hej! Jestem Tony.

384
00:26:59,564 --> 00:27:01,875
Kierowca.
Pożyczysz mi papierosa?

385
00:27:07,379 --> 00:27:08,779
Dzięki.

386
00:27:17,969 --> 00:27:19,438
Czy jesteś z zespołem?

387
00:27:21,443 --> 00:27:23,246
Oleg. Wiolonczela.

388
00:27:24,034 --> 00:27:26,791
George. Niski.
I nie jesteśmy zespołem,

389
00:27:26,792 --> 00:27:28,192
jesteśmy trio.

390
00:27:28,778 --> 00:27:31,067
Trójkąt? Prawidłowy.

391
00:27:31,068 --> 00:27:32,468
Dzień dobry.

392
00:27:32,944 --> 00:27:34,344
Dzień dobry.

393
00:27:58,896 --> 00:28:00,296
Dziękuję, Amit.

394
00:28:01,766 --> 00:28:03,414
Miłej podróży,
proszę pana.

395
00:29:12,023 --> 00:29:15,051
Tony, pierwszą rzeczą, której chcę
Co zrobić po przyjeździe do miasta

396
00:29:15,052 --> 00:29:18,002
Sprawdź pianino, na którym będę grać,
upewnij się, że to Steinway

397
00:29:18,003 --> 00:29:19,458
tak jak jest w mojej umowie.

398
00:29:22,489 --> 00:29:26,160
I upewnij się, że istnieje
butelka Cutty Sark w pokoju

399
00:29:26,161 --> 00:29:27,561
każdej nocy.

400
00:29:28,161 --> 00:29:29,561
Każdej nocy?

401
00:29:31,126 --> 00:29:33,267
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
pomóż jej...

402
00:29:33,720 --> 00:29:35,120
Nie będę tego potrzebować.

403
00:29:37,426 --> 00:29:39,325
Obie ręce na kierownicy,
proszę.

404
00:29:42,580 --> 00:29:43,980
Lekarz.

405
00:29:44,305 --> 00:29:46,346
Widziałem, że na trasie

406
00:29:46,680 --> 00:29:49,646
jest ostatni występ
23 grudnia. Prawidłowy?

407
00:29:49,647 --> 00:29:51,900
Birminghamie, tak.
To przedstawienie świąteczne.

408
00:29:51,901 --> 00:29:55,082
Równie dobrze moglibyśmy wyruszyć w drogę
następnego dnia wcześnie

409
00:29:55,083 --> 00:29:57,142
być w domu
w Wigilię?

410
00:29:57,143 --> 00:29:58,756
Zobaczymy.

411
00:29:58,757 --> 00:30:00,157
Dzięki.

412
00:30:01,441 --> 00:30:03,183
Możesz zgasić papierosa,
proszę?

413
00:30:03,681 --> 00:30:05,081
Dlaczego?

414
00:30:05,473 --> 00:30:07,027
Nie mogę oddychać
z powrotem tutaj.

415
00:30:09,890 --> 00:30:12,657
O czym ty mówisz? Dym
trafia do moich płuc.

416
00:30:12,658 --> 00:30:14,754
- Ja tutaj wykonuję całą pracę.
- Dzięki.

417
00:30:53,606 --> 00:30:55,031
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

418
00:30:55,435 --> 00:30:57,365
<i>Tak. W porządku.</i>

419
00:30:57,366 --> 00:31:00,843
<i>Dobrze. Znaleźliśmy cię
w hotelu w Pittsburghu.</i>

420
00:31:00,844 --> 00:31:03,455
<i>Dokonaj rezerwacji na kolację.
Zaraz potem zrobimy próbę.</i>

421
00:31:07,728 --> 00:31:09,128
Na co patrzysz?

422
00:31:11,133 --> 00:31:13,746
- Więc mówisz po niemiecku?
- To był rosyjski.

423
00:31:14,357 --> 00:31:17,007
Przydzielono mnie
dla Niemiec w armii.

424
00:31:17,008 --> 00:31:19,352
Trochę rozumiem
tego, co mówili.

425
00:31:19,844 --> 00:31:21,605
Strzeżcie się Krautów.

426
00:31:21,957 --> 00:31:23,747
Oni wszyscy to węże.

427
00:31:23,748 --> 00:31:26,399
Kennedy powinien był ich wysadzić w powietrze
kiedy miał szansę.

428
00:31:26,400 --> 00:31:28,454
Teraz są dranie
Kubańczycy.

429
00:31:30,055 --> 00:31:32,320
Nie powinno ich być
podążasz za nami?

430
00:31:32,928 --> 00:31:36,034
Mają plan podróży. Tak długo jak
przyjdź na spektakl punktualnie,

431
00:31:36,035 --> 00:31:38,193
Nie martw się
I ty też nie powinieneś.

432
00:31:39,243 --> 00:31:40,698
Nie martwię się
z niczym.

433
00:31:42,352 --> 00:31:44,929
Kiedy widzisz, że się martwię,
wiedzieć.

434
00:31:44,930 --> 00:31:47,563
- Będziesz wiedział, czy jestem.
- Tony, może trochę ciszy?

435
00:31:49,431 --> 00:31:50,831
Oczywiście.

436
00:31:54,205 --> 00:31:55,835
To wspaniale, że to powiedziałeś.

437
00:31:56,455 --> 00:31:58,137
A może trochę ciszy?

438
00:31:58,612 --> 00:32:00,662
Dolores, moja żona,
zawsze tak mówi.

439
00:32:00,663 --> 00:32:02,212
Nie zawsze
rozumiesz...

440
00:32:02,541 --> 00:32:04,438
Ona to mówi
kiedy wracam z pracy do domu,

441
00:32:04,439 --> 00:32:06,208
zostaje z dziećmi
cały dzień

442
00:32:06,209 --> 00:32:08,932
i często mówi:
– Tony, może trochę ciszy?

443
00:32:08,933 --> 00:32:10,800
Dokładnie
tak jak powiedziałeś.

444
00:32:10,801 --> 00:32:12,300
Innymi słowy... Niesamowicie!

445
00:32:19,446 --> 00:32:20,846
Jak to było?

446
00:32:22,508 --> 00:32:23,908
Słony.

447
00:32:26,701 --> 00:32:28,907
Czy kiedykolwiek myślałeś
o krytycznym podejściu do żywności?

448
00:32:31,638 --> 00:32:34,064
Nie. Niezupełnie.

449
00:32:34,065 --> 00:32:35,552
Dlaczego?
Czy to przynosi zyski?

450
00:32:35,553 --> 00:32:37,485
Po prostu mówię

451
00:32:37,486 --> 00:32:40,220
który ma dar słowa
opisać jedzenie.

452
00:32:40,888 --> 00:32:42,288
"Słony".

453
00:32:43,082 --> 00:32:45,465
Tak żywy.
Można nawet tego posmakować.

454
00:32:46,626 --> 00:32:48,528
Po prostu mówię
co jest słone.

455
00:32:48,832 --> 00:32:50,419
A solenie jest oszustwem.

456
00:32:50,420 --> 00:32:52,025
Każdy kucharz
możesz go posolić.

457
00:32:52,026 --> 00:32:54,930
Ale spraw, żeby było pyszne bez soli,
tylko z innymi smakami,

458
00:32:54,931 --> 00:32:56,899
to jest cała sztuczka.
Podstawy...

459
00:32:56,900 --> 00:33:00,682
Jeśli chcemy, powinniśmy wkrótce iść
przybyciu do Pittsburgha na kolację.

460
00:33:02,003 --> 00:33:03,638
Kiedy byłem w wojsku,

461
00:33:03,639 --> 00:33:05,451
spotkałam faceta
z Pittsburgha.

462
00:33:05,979 --> 00:33:08,260
Ale zadzwonił
z „cycków burgerowych”,

463
00:33:08,261 --> 00:33:11,175
powiedziały to wszystkie kobiety
stamtąd mieli duże piersi.

464
00:33:12,763 --> 00:33:14,227
To jest absurdalne.

465
00:33:14,228 --> 00:33:16,938
Dlaczego kobiety z Pittsburgha
miałaby większe piersi

466
00:33:16,939 --> 00:33:20,240
- co z Nowym Jorkiem?
- Tego właśnie się dowiemy.

467
00:33:22,948 --> 00:33:24,763
Gdy tylko mnie zatrudniłeś,

468
00:33:25,123 --> 00:33:27,023
moja żona kupiła
jeden z jego albumów,

469
00:33:27,024 --> 00:33:28,594
ten o sierotach.

470
00:33:29,623 --> 00:33:31,023
Sieroty?

471
00:33:31,588 --> 00:33:33,001
Tak.

472
00:33:33,002 --> 00:33:35,659
Na okładce było kilkoro dzieci
wokół ogniska.

473
00:33:36,258 --> 00:33:37,658
Orfeusz.

474
00:33:39,306 --> 00:33:41,596
- To.
- Orfeusz w podziemiach.

475
00:33:41,597 --> 00:33:43,208
opiera się
w operze francuskiej.

476
00:33:43,623 --> 00:33:46,060
I nie byli to dzieci
na okładce.

477
00:33:46,061 --> 00:33:48,247
To były demony
w czeluściach piekła.

478
00:33:49,136 --> 00:33:52,448
Nie żartuję. Pewnie tak było
dzieci odebrane.

479
00:34:07,295 --> 00:34:09,237
Co robisz?

480
00:34:09,238 --> 00:34:10,639
Muszę sobie ulżyć,
Doktor.

481
00:34:11,608 --> 00:34:15,194
- Tutaj? Teraz?
- Chcesz, żebym nasikał w spodnie?

482
00:34:38,600 --> 00:34:42,450
PITTSBURGH
PENSYLWANIA

483
00:35:33,837 --> 00:35:35,972
Witam, doktorze, dzień dobry.

484
00:35:37,109 --> 00:35:39,851
Weź to za dowolne
incydenty według potrzeb.

485
00:35:40,342 --> 00:35:42,789
Jeśli chcesz coś kupić,
nie trzeba pytać,

486
00:35:42,790 --> 00:35:44,408
po prostu zachowaj rachunki,
proszę.

487
00:35:44,409 --> 00:35:46,155
Kiedy to się skończy,
daj mi znać.

488
00:35:46,781 --> 00:35:49,394
- Dzięki.
- Jeszcze jedno.

489
00:35:50,932 --> 00:35:55,066
Będziemy uczestniczyć w kilku wydarzeniach
przed i po występach,

490
00:35:55,067 --> 00:35:58,945
interakcji z niektórymi z większości
bogatych i dobrze wykształconych ludzi w kraju.

491
00:35:59,547 --> 00:36:02,140
Mam wydruk
ta twoja dykcja,

492
00:36:02,141 --> 00:36:04,697
nieważne, jak urocze to jest
na obszarze trójstanowym,

493
00:36:04,698 --> 00:36:07,066
wymaga dopracowania.

494
00:36:07,067 --> 00:36:10,194
Mówisz o dykcji?
w jakim sensie?

495
00:36:11,649 --> 00:36:13,829
W jedynym sensie
że to słowo zostało użyte.

496
00:36:14,521 --> 00:36:15,921
Wszystko dobrze.

497
00:36:15,922 --> 00:36:18,862
Twoja intonacja, fleksja,
twój dobór słów.

498
00:36:19,746 --> 00:36:22,096
Mam już problemy,
Teraz muszę się martwić

499
00:36:22,097 --> 00:36:24,047
z tym, co ludzie myślą
Kiedy mówię?

500
00:36:24,048 --> 00:36:26,601
Istnieją proste techniki
i skutecznych, których mogę Cię nauczyć.

501
00:36:26,602 --> 00:36:29,164
- Mogę ci pomóc.
- Nie potrzebuję pomocy!

502
00:36:29,165 --> 00:36:31,632
Jeśli nie podoba Ci się sposób, w jaki mówię,
mogą iść do szajsu.

503
00:36:32,784 --> 00:36:34,879
Przekleństwa
są kolejnym problemem.

504
00:36:35,621 --> 00:36:37,124
Dlaczego łapiesz
na mojej stopie?

505
00:36:37,125 --> 00:36:39,234
Bo możesz zrobić lepiej,
Panie Vallelonga.

506
00:36:39,703 --> 00:36:41,443
Co mi przypomina
jeszcze jedno.

507
00:36:41,781 --> 00:36:44,634
Jako gość honorowy,
Zostanę przedstawiona po wejściu

508
00:36:44,635 --> 00:36:47,369
na tych prywatnych imprezach.
Ty również zostaniesz przedstawiony.

509
00:36:47,877 --> 00:36:49,557
Moim skromnym zdaniem

510
00:36:50,267 --> 00:36:52,752
Vallelonga może być trudna
wymówić.

511
00:36:52,753 --> 00:36:55,077
Więc myślałem...

512
00:36:55,405 --> 00:36:58,491
Valle byłoby bardziej odpowiednie.
Tony’ego Valle’a.

513
00:36:58,492 --> 00:36:59,892
Krótkie i słodkie.

514
00:37:01,156 --> 00:37:02,653
NIE!

515
00:37:02,654 --> 00:37:05,541
Jeśli masz problem,
Możesz mi mówić Tony Lip.

516
00:37:05,542 --> 00:37:07,655
Są panowie.

517
00:37:07,656 --> 00:37:09,766
Może zabrzmieć „Tony the Lip”.
trochę...

518
00:37:10,634 --> 00:37:12,219
dla nich przyziemne.

519
00:37:12,220 --> 00:37:14,241
Potem będzie Tony Vallelonga.

520
00:37:14,702 --> 00:37:17,900
Wszyscy ci bogaci ludzie,
dużo mądrzejszy ode mnie,

521
00:37:17,901 --> 00:37:20,169
z inteligencją
i umiejętności mówienia,

522
00:37:20,170 --> 00:37:22,310
mówi, że nie wiedzą, jak się wymawia
moje imię?

523
00:37:22,311 --> 00:37:25,116
Jeśli ci się to nie podoba, możesz to wypchnąć
w dupę, poczekam na zewnątrz.

524
00:37:27,233 --> 00:37:28,757
To brzmiało lepiej.

525
00:37:45,389 --> 00:37:48,200
Panie i panowie,
dziś mamy ten przywilej

526
00:37:48,201 --> 00:37:51,132
przedstawić
wielki amerykański artysta.

527
00:37:51,728 --> 00:37:55,507
Wystąpił po raz pierwszy
raz w wieku trzech lat.

528
00:37:55,508 --> 00:37:58,712
W wieku 18 lat,
na zaproszenie Arthura Fiedlera,

529
00:37:58,713 --> 00:38:02,796
nasz gość dał swój występ
debiut z Boston Pops.

530
00:38:02,797 --> 00:38:06,163
Posiada doktorat z psychologii,
w Muzyce

531
00:38:06,164 --> 00:38:08,222
oraz w sztukach liturgicznych,

532
00:38:08,223 --> 00:38:12,453
i wystąpił w Białym Domu
dwa razy w ciągu ostatnich 14 miesięcy.

533
00:38:12,454 --> 00:38:15,028
Jest prawdziwym <i>cnotliwym</i>.

534
00:38:15,409 --> 00:38:18,829
<i>Cnotliwy.</i>
To włoskie.

535
00:38:19,974 --> 00:38:22,619
Znaczy
że jest bardzo dobry.

536
00:38:23,773 --> 00:38:28,074
Zatem, panie i panowie,
witajcie Trio Dona Shirleya!

537
00:40:06,280 --> 00:40:08,180
To wszystko, drogie panie!

538
00:40:08,181 --> 00:40:10,045
Dane są Twoje.
Po prostu mam szczęście.

539
00:40:10,046 --> 00:40:12,195
- Oszukujesz?
-Tony.

540
00:40:13,918 --> 00:40:15,518
Szef dzwoni.

541
00:40:15,519 --> 00:40:18,119
On nie jest moim szefem. Praca
dla wytwórni płytowej.

542
00:40:18,120 --> 00:40:20,450
Ja też pracuję
dla wytwórni płytowej.

543
00:40:20,451 --> 00:40:22,855
Pospiesz się! Daj temu szansę
aby odzyskać pieniądze.

544
00:40:22,856 --> 00:40:25,033
Przepraszam chłopaki,
obowiązki wzywają!

545
00:40:25,341 --> 00:40:27,291
Obowiązki wzywają?

546
00:40:27,292 --> 00:40:29,904
Moim obowiązkiem jest
odzyskać moje pieniądze.

547
00:40:29,905 --> 00:40:31,429
Szukałem cię.

548
00:40:31,430 --> 00:40:33,982
Przepraszam.
Chłopaki grali.

549
00:40:34,565 --> 00:40:37,009
Kiedy potrzebujesz
trochę dodatkowych pieniędzy, po prostu zapytaj.

550
00:40:37,704 --> 00:40:39,675
Większą frajdę sprawia zwycięstwo.

551
00:40:39,676 --> 00:40:41,360
A co jeśli przegrasz?

552
00:40:41,684 --> 00:40:43,855
W kostkach i kartach
Nie przegrywam, doktorze.

553
00:40:43,856 --> 00:40:45,298
Nie przegrywam.

554
00:40:46,295 --> 00:40:49,038
Więc usiądź na podłodze
gra w kości na zmianę

555
00:40:49,039 --> 00:40:50,439
czyni cię zwycięzcą?

556
00:40:51,322 --> 00:40:53,905
Dlaczego narzekasz?
Wszyscy grali.

557
00:40:53,906 --> 00:40:56,816
Nie mieli wyboru, żeby zostać
wewnątrz lub na zewnątrz.

558
00:40:57,989 --> 00:40:59,398
Miałeś.

559
00:41:02,538 --> 00:41:05,023
I umyj kolana,
mają na sobie brud.

560
00:41:21,248 --> 00:41:25,116
OHIO

561
00:41:25,117 --> 00:41:27,929
Droga Dolores,
Jak się masz?

562
00:41:27,930 --> 00:41:30,135
Czuję się dobrze.

563
00:41:30,136 --> 00:41:33,475
Jem bardzo dobrze.
Burgery, głównie.

564
00:41:33,476 --> 00:41:36,020
Więc nie martw się
jeśli dobrze się odżywiam.

565
00:41:36,654 --> 00:41:40,232
Widziałem dr Shirley grającą na pianinie.
Dziś wieczorem.

566
00:41:40,642 --> 00:41:42,592
On nie gra
jako kolorowy człowiek.

567
00:41:42,593 --> 00:41:45,256
Graj jak Liberace,
tylko lepiej.

568
00:41:46,239 --> 00:41:48,513
Myślę, że to jak geniusz.

569
00:41:48,514 --> 00:41:50,828
Kiedy na niego patrzę,
w lusterku wstecznym,

570
00:41:50,829 --> 00:41:53,622
Wiem, że zawsze to robił
dużo na głowie.

571
00:41:53,623 --> 00:41:56,086
myślę
że geniusze tacy są.

572
00:41:56,087 --> 00:41:58,545
Ale to nie powinno być zabawne
bądź taki mądry.

573
00:41:59,407 --> 00:42:02,467
Bardzo za tobą tęsknię.

574
00:42:11,848 --> 00:42:13,996
- Kto to jest?
- Kto to jest?

575
00:42:14,297 --> 00:42:15,741
W radiu.

576
00:42:16,803 --> 00:42:18,242
Mały Ryszard.

577
00:42:18,672 --> 00:42:21,295
Naprawdę?
Czy to Mały Richard?

578
00:42:21,296 --> 00:42:24,222
�. Myślisz, że możesz tak grać?
Lekarz?

579
00:42:26,170 --> 00:42:28,589
Nie wiem.
Wydaje się to bardzo skomplikowane.

580
00:42:29,176 --> 00:42:30,632
To prawda.

581
00:42:32,017 --> 00:42:34,608
Skąd więc się wzięło?
ten pseudonim "Tony Lip"?

582
00:42:35,773 --> 00:42:37,894
To nie jest "Tony Lip".

583
00:42:37,895 --> 00:42:39,945
 �Tony Lip.
Jedno słowo.

584
00:42:39,946 --> 00:42:41,923
Dostałem to w dzieciństwie.
Moi przyjaciele powiedzieli

585
00:42:41,924 --> 00:42:44,352
że byłem najlepszy
„wprowadzający w błąd artysta” z Bronxu.

586
00:42:45,628 --> 00:42:48,598
- Dlaczego się uśmiechasz?
- Podoba ci się?

587
00:42:49,537 --> 00:42:51,350
Tobie to nie przeszkadza
że twoi przyjaciele,

588
00:42:51,351 --> 00:42:53,901
bliskie Ci osoby,
czy uważają cię za kłamcę?

589
00:42:53,902 --> 00:42:57,131
Kto powiedział „kłamca”?
Powiedziałem „podstępny artysta”.

590
00:42:57,132 --> 00:43:00,918
- Jaka jest różnica?
- Nie kłamię. Nigdy.

591
00:43:01,296 --> 00:43:05,779
Jestem dobry
w przekonywaniu innych.

592
00:43:05,780 --> 00:43:07,182
Oszukiwanie ich.

593
00:43:07,865 --> 00:43:09,942
I jesteś z tego dumny?

594
00:43:09,943 --> 00:43:11,666
Jak tylko to otrzymam
tę pracę.

595
00:43:16,981 --> 00:43:20,481
Poczekaj tam. Żartujesz!
Nie znałeś Chubby Checkera?

596
00:43:20,482 --> 00:43:23,516
Oczywiście, że wiedziałem, po prostu nigdy
Słyszałem jego muzykę.

597
00:43:24,230 --> 00:43:26,267
Ale podobało mi się to. Jest fajnie.

598
00:43:27,050 --> 00:43:28,700
Ma jedwabisty głos,
bardzo gładka.

599
00:43:28,701 --> 00:43:30,116
Jest świetny.

600
00:43:30,117 --> 00:43:31,913
z tym
że ludzie tańczą.

601
00:43:31,914 --> 00:43:33,754
Wzrok skierowany na drogę, Tony.

602
00:43:36,703 --> 00:43:38,121
Czy znasz tę piosenkę?

603
00:43:38,834 --> 00:43:42,572
- Nie sądzę.
- Dlaczego nie wiesz?

604
00:43:42,573 --> 00:43:44,078
Arethy Franklin.

605
00:43:44,987 --> 00:43:47,649
Chubby Checker, Lil' Richard,
Sama Cooke’a.

606
00:43:47,650 --> 00:43:50,563
To wszystko, doktorze!
Oni są z twojego plemienia!

607
00:44:04,978 --> 00:44:08,068
- Chcesz czegoś? Kupię papierosy.
- Nie, dziękuję.

608
00:44:38,173 --> 00:44:40,906
- Wziął i włożył do kieszeni.
- Dziękuję, Olegu.

609
00:44:42,115 --> 00:44:44,714
Niezła próba, Mike.
Co wymyślasz?

610
00:44:47,699 --> 00:44:49,337
Weź jabłko, doktorze.

611
00:44:55,256 --> 00:44:57,903
Zanim wyjdziemy, Tony,
musimy porozmawiać.

612
00:45:00,178 --> 00:45:03,021
- co?
- Oleg powiedział mi, co zrobiłeś.

613
00:45:03,022 --> 00:45:06,618
- Co zrobiłem?
- Ukradł ze sklepu kamień jadeitowy.

614
00:45:06,619 --> 00:45:08,559
- Nie ukradłem, nie.
- Widział, jak kradniesz.

615
00:45:08,560 --> 00:45:10,475
Nie ukradłem żadnych kamieni!

616
00:45:10,476 --> 00:45:12,382
Złapałeś
i włożył do kieszeni.

617
00:45:12,383 --> 00:45:15,389
Podniosłem kamień z ziemi.
Nie ukradłem go z pudełka.

618
00:45:15,390 --> 00:45:17,532
Dlaczego miałbyś wziąć
kamień z ziemi?

619
00:45:17,533 --> 00:45:18,933
Nie wiem.

620
00:45:19,857 --> 00:45:22,698
Bo to nie jest kradzież.
To zwykły kamień.

621
00:45:22,699 --> 00:45:24,760
A dlaczego miałbyś chcieć
zwykły kamień?

622
00:45:25,316 --> 00:45:27,579
Mieć.
Być może na szczęście.

623
00:45:27,580 --> 00:45:29,337
- Szczęśliwy kamień.
- �.

624
00:45:29,338 --> 00:45:30,738
Pozwól mi zobaczyć.

625
00:45:45,371 --> 00:45:47,094
Weź to z powrotem
i za to zapłacić.

626
00:45:48,161 --> 00:45:49,561
Cholera jasna.

627
00:45:49,562 --> 00:45:51,383
Powiedziałem to Kraut
to był wąż.

628
00:45:51,384 --> 00:45:53,595
Wyrzucił mnie
za coś, czego nawet nie zrobiłem!

629
00:45:53,918 --> 00:45:55,668
Zapłać za to.
Poczujesz się lepiej.

630
00:45:55,669 --> 00:45:57,069
Czuję się dobrze.

631
00:45:57,070 --> 00:46:00,080
Nie zapłacę za zwykły kamień
które znalazłem na podłodze.

632
00:46:00,944 --> 00:46:03,318
Proszę nie prowadzić, panie Vallelonga.

633
00:46:06,991 --> 00:46:08,535
Zwróć kamień.

634
00:46:32,509 --> 00:46:34,478
- Czujesz się lepiej?
- Nie.

635
00:46:35,399 --> 00:46:38,149
Jeśli chcesz, Tony, kupię kamień
do ciebie z przyjemnością.

636
00:46:38,150 --> 00:46:40,880
Nie ma potrzeby.
Zepsułeś zabawę.

637
00:46:45,481 --> 00:46:49,469
HANOWER
INDIANA

638
00:47:18,250 --> 00:47:19,950
Przepraszam, proszę pana.

639
00:47:21,117 --> 00:47:23,349
- Jestem z zespołem.
- Wszystko jest gotowe.

640
00:47:23,800 --> 00:47:26,507
- To nie jest fortepian, prawda?
- To ten sam.

641
00:47:26,916 --> 00:47:28,352
To nie jest Steinway.

642
00:47:29,450 --> 00:47:31,850
- I co?
- Doktor Shirley po prostu gra

643
00:47:31,851 --> 00:47:35,327
na fortepianach Steinway Grad.
To jest w umowie.

644
00:47:35,328 --> 00:47:38,014
- Kim jest doktor Shirley?
- Doktor Shirley...

645
00:47:38,015 --> 00:47:40,971
Trio Dona Shirleya.
Grają dziś wieczorem.

646
00:47:40,972 --> 00:47:44,596
- Czy to robi aż taką różnicę?
- Tak, jest to zapisane w umowie.

647
00:47:46,600 --> 00:47:50,368
Człowieku, te czarnuchy grają
na wszystkim, co się pojawi.

648
00:47:54,635 --> 00:47:58,084
Ale to jest do bani.
A w środku wciąż są śmieci.

649
00:47:58,085 --> 00:48:01,260
- Więc zdejmij to.
- Co powiedziałeś?

650
00:48:03,100 --> 00:48:04,507
Słyszałeś mnie.

651
00:48:08,620 --> 00:48:12,018
Masz 2, 3 godziny.
Kup czystego Steinwaya.

652
00:48:12,019 --> 00:48:15,097
- Nie mamy tu Steinwaya.
- To nie mój problem.

653
00:48:15,632 --> 00:48:18,185
Nie powinno być dwóch Steinwayów
w całym stanie.

654
00:48:18,626 --> 00:48:20,620
Więc jest lepiej
pospiesz się.

655
00:48:20,621 --> 00:48:22,824
O kim myślisz
O czym ty mówisz, mały Włochu?

656
00:48:52,572 --> 00:48:54,063
<i>„Droga Dolores...</i>

657
00:48:54,064 --> 00:48:57,836
<i>Dziś rano zjadłem stek i jajka
na śniadanie.</i>

658
00:48:57,837 --> 00:49:01,811
<i>Zespół grał
w kilku eleganckich klubach.</i>

659
00:49:01,812 --> 00:49:04,372
<i>Dr. Shirley i ja jesteśmy
dobrze się dogaduję,</i>

660
00:49:04,373 --> 00:49:06,740
<i>ale czasami
Myślę, że jest smutny

661
00:49:06,741 --> 00:49:08,853
<i>i dlatego
że on tak dużo pije.</i>

662
00:49:09,253 --> 00:49:12,627
<i>Nigdy nie wiedziałem
jaki piękny jest ten kraj.</i>

663
00:49:12,628 --> 00:49:14,734
<i>Teraz, kiedy cię znam,
Wiem.</i>

664
00:49:15,221 --> 00:49:17,414
<i>Nie uwierzyłbyś w to
w naturze.</i>

665
00:49:17,415 --> 00:49:20,172
<i>Jak mówią, jest pięknie.</i>

666
00:49:20,173 --> 00:49:24,156
<i>I praktycznie nie ma ruchu
wewnątrz, co moim zdaniem jest świetne.</i>

667
00:49:24,656 --> 00:49:27,056
<i>Teraz jem
spaghetti i klopsiki</i>

668
00:49:27,057 --> 00:49:30,558
<i>w kawiarni i smakuje
makaronu chińskiego z ketchupem.</i>

669
00:49:30,559 --> 00:49:32,837
<i>Jedziemy na południe.</i>

670
00:49:32,838 --> 00:49:37,070
<i>Napiszę kolejny list
kiedy przyjedziemy. Kocham cię.</i>

671
00:49:37,071 --> 00:49:38,471
<i>Jej mąż, Tony.</i>

672
00:49:38,472 --> 00:49:41,122
<i>P.S. Daj dzieciom buziaka
dla mnie.”</i>

673
00:49:45,659 --> 00:49:49,159
WITAJ W KENTUCKY

674
00:49:49,520 --> 00:49:51,209
Ma pan rodzinę, doktorze?

675
00:49:51,210 --> 00:49:53,438
- Niezupełnie.
- Właściwie, prawda?

676
00:49:53,439 --> 00:49:55,322
Albo to masz, albo nie.

677
00:49:56,699 --> 00:49:58,451
To długa historia, Tony.

678
00:49:58,990 --> 00:50:00,739
Czy teraz się spieszymy?

679
00:50:02,764 --> 00:50:04,164
Chcę usłyszeć.

680
00:50:05,265 --> 00:50:07,121
Mam brata
gdzieś.

681
00:50:08,257 --> 00:50:10,109
Czasami,
spotkaliśmy się,

682
00:50:10,110 --> 00:50:12,777
ale było tego coraz więcej
Trudniej jest pozostać w kontakcie.

683
00:50:13,378 --> 00:50:15,657
Myślę, że to przekleństwo
bycia muzykiem.

684
00:50:16,505 --> 00:50:18,107
Zawsze w drodze,

685
00:50:18,862 --> 00:50:20,636
jako członek
cyrku.

686
00:50:21,557 --> 00:50:22,959
Albo przestępca.

687
00:50:23,677 --> 00:50:25,974
To też zaszkodziło
moje małżeństwo.

688
00:50:25,975 --> 00:50:28,106
- Czy jesteś żonaty?
- To było.

689
00:50:28,107 --> 00:50:29,507
Czerwiec...

690
00:50:30,540 --> 00:50:32,106
dobrą osobą.

691
00:50:32,107 --> 00:50:34,146
Straszna gramatyka,
ale delikatna dusza.

692
00:50:34,475 --> 00:50:36,331
- Chciałbyś ją.
-Czerwiec?

693
00:50:37,015 --> 00:50:39,056
Taki sam jak czerwiec, miesiąc?

694
00:50:41,463 --> 00:50:45,694
Niestety,
Nie mogę być mężem i pianistą.

695
00:50:46,800 --> 00:50:49,296
Nie mogłem się pogodzić
dwa światy.

696
00:50:51,831 --> 00:50:53,318
Kentucky Smażony Kurczak.

697
00:50:53,674 --> 00:50:56,931
W Kentucky!
Kiedy to się stanie?

698
00:50:57,465 --> 00:51:01,386
KENTUCKY SMAŻONY KURCZAK
ROZPYLANIE UST

699
00:51:01,387 --> 00:51:04,794
SMAŻONY KURCZAK
ZJEDŹ TUTAJ LUB ZABRAĆ NA WYNOS

700
00:51:11,394 --> 00:51:14,280
- Chcesz tego?
- Wszystko w porządku, dzięki, Tony.

701
00:51:18,168 --> 00:51:22,520
Myślę, że to najlepszy kurczak
Smażone jedzenie w Kentucky, jakie kiedykolwiek jadłem.

702
00:51:22,933 --> 00:51:24,947
Ale myślę, że jest tu fajnie,
prawda?

703
00:51:24,948 --> 00:51:27,266
Chyba nigdy nikogo nie widziałem
ze swoim apetytem.

704
00:51:27,267 --> 00:51:30,117
Nie, kupiłem wiadro
żebyś ty też mógł zjeść.

705
00:51:30,118 --> 00:51:33,017
Nigdy nie jadłam smażonego kurczaka
w moim życiu.

706
00:51:33,427 --> 00:51:34,931
Kogo chcesz oszukać?

707
00:51:34,932 --> 00:51:38,465
Uwielbiacie smażonego kurczaka,
kasza manna, kolorowe warzywa.

708
00:51:39,126 --> 00:51:41,046
Ja też to kocham.
Kreolscy kucharze

709
00:51:41,047 --> 00:51:43,439
zawsze to przygotowywali
kiedy służyłem w wojsku.

710
00:51:43,440 --> 00:51:46,049
Masz swoje zdanie
bardzo ograniczony, Tony.

711
00:51:46,050 --> 00:51:48,334
Prawda? Jestem dobry.

712
00:51:48,335 --> 00:51:51,406
Nie, nie jesteś dobry,
jesteś zły.

713
00:51:51,407 --> 00:51:54,752
Tylko dlatego, że inni czarnuchy
doceniam określoną muzykę,

714
00:51:54,753 --> 00:51:57,726
To nie znaczy, że ja też.
To nie jest tak, że wszyscy jemy to samo.

715
00:51:58,781 --> 00:52:01,331
Czekać. Powiedziałeś
to wszystko carcamano

716
00:52:01,332 --> 00:52:03,435
lubili pizzę,
spaghetti i klopsiki.

717
00:52:03,436 --> 00:52:06,092
- Nie pozwolę się obrazić.
- Nie rozumiesz.

718
00:52:06,093 --> 00:52:08,308
Załóżmy, że wszyscy czarnuchy...

719
00:52:08,309 --> 00:52:10,290
- Chcesz tego czy nie chcesz?
- Nie.

720
00:52:10,291 --> 00:52:11,691
Tutaj. Pospiesz się.

721
00:52:11,692 --> 00:52:15,309
- Czy to nie pachnie dobrze?
- Normalny zapach.

722
00:52:15,310 --> 00:52:18,634
Wolę nie tyć
mój koc.

723
00:52:18,635 --> 00:52:22,435
Idę natłuścić swój koc.
Weź jednego, chodź.

724
00:52:22,436 --> 00:52:24,086
To cię nie zabije.
Bez problemu.

725
00:52:24,087 --> 00:52:25,587
- Nie.
- Weź to.

726
00:52:25,588 --> 00:52:28,032
- Wrzucę to w tył.
- Nie waż się.

727
00:52:28,033 --> 00:52:31,633
- Więc weź to.
- Jak? Czy masz naczynia? Albo sztućce?

728
00:52:31,634 --> 00:52:33,234
Pieprzyć cię!
Jedz rękami,

729
00:52:33,235 --> 00:52:34,985
- Tak właśnie powinno być.
- Nie mogę.

730
00:52:34,986 --> 00:52:36,936
Jeść.
Weź to, muszę jechać!

731
00:52:36,937 --> 00:52:40,235
Obie ręce na kierownicy!
Weź to. Pospiesz się.

732
00:52:41,004 --> 00:52:42,445
Oto jest.

733
00:52:44,850 --> 00:52:48,285
- Nie mogę, Tony.
- Zjedz to wkrótce.

734
00:52:49,024 --> 00:52:50,424
Jezus.

735
00:53:00,738 --> 00:53:02,138
Nie podobało Ci się?

736
00:53:07,834 --> 00:53:09,534
Wydaje się, że...

737
00:53:10,740 --> 00:53:12,903
takie niehigieniczne.

738
00:53:12,904 --> 00:53:14,496
I kogo to obchodzi?

739
00:53:15,014 --> 00:53:16,460
Zrelaksuj się i ciesz się.

740
00:53:17,580 --> 00:53:19,383
Mój ojciec zwykł mawiać:

741
00:53:20,255 --> 00:53:22,896
„Bez względu na to, co robisz,
daj z siebie wszystko.”

742
00:53:22,897 --> 00:53:25,494
Kiedy idziesz do pracy, pracuj,
Kiedy masz się śmiać, śmiej się.

743
00:53:25,796 --> 00:53:28,656
Kiedy jesz, jedz jako
gdyby to był twój ostatni posiłek.

744
00:53:29,513 --> 00:53:32,750
Chcesz kolejny kawałek?
Zdobądź mostek.

745
00:53:32,751 --> 00:53:34,151
Pyszne.

746
00:53:35,027 --> 00:53:36,906
Weź to. Oto jest.

747
00:53:37,256 --> 00:53:39,184
Co zrobimy z kośćmi?

748
00:53:41,880 --> 00:53:43,621
Zrobimy to.

749
00:53:45,250 --> 00:53:46,957
To właśnie zrobimy.

750
00:53:54,608 --> 00:53:56,008
Gotowy.

751
00:54:06,880 --> 00:54:09,980
Jaki jest problem?
Wiewiórki i tak to zjedzą.

752
00:54:09,981 --> 00:54:12,131
- Weź to.
- Natura o to zadba!

753
00:54:12,132 --> 00:54:14,004
- Weź to.
- Jezus.

754
00:54:23,605 --> 00:54:27,678
LOUISVILLE
KENTUCKI

755
00:54:45,689 --> 00:54:47,939
TYLKO DLA LUDZI KOLOROWYCH

756
00:54:47,940 --> 00:54:49,545
To nie może być w porządku.

757
00:54:52,038 --> 00:54:53,674
Mówi się tutaj.

758
00:54:54,043 --> 00:54:56,544
„Przytulny
jak własny dom.”

759
00:54:57,604 --> 00:54:59,608
Wydaje się, że to miejsce
mój tyłek.

760
00:54:59,609 --> 00:55:01,169
To jest to miejsce.

761
00:55:07,784 --> 00:55:09,200
Poproszę dużą walizkę.

762
00:55:10,440 --> 00:55:12,610
- Tylko ten?
- Dzięki.

763
00:55:18,200 --> 00:55:21,870
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, będę tam
Easton Inn, na górze ulicy.

764
00:55:22,596 --> 00:55:24,021
Dziękuję, Tony.

765
00:55:28,404 --> 00:55:32,631
- Floyd, jesteśmy gotowi?
- Tulley, nie mogę. Moje ramię.

766
00:55:32,632 --> 00:55:34,615
Ty i to pieprzone ramię.

767
00:55:36,714 --> 00:55:39,454
Wielki strzał, chcesz zagrać?

768
00:55:39,975 --> 00:55:42,963
- Jak?
- No dalej, jednego brakuje.

769
00:55:44,093 --> 00:55:46,035
Ja... wolałbym nie dotykać.

770
00:55:46,738 --> 00:55:48,717
Dlaczego?
Czy jesteś zbyt bogaty i potężny?

771
00:55:48,718 --> 00:55:50,418
Nie, zostaw go w spokoju.

772
00:55:50,768 --> 00:55:53,778
Po prostu boi się, że dostanie kurzu
ten mundur lokaja!

773
00:55:56,057 --> 00:55:57,548
ja po prostu...

774
00:55:58,588 --> 00:56:00,418
Mam zamiar odwiedzić przyjaciela.

775
00:56:01,858 --> 00:56:03,412
Dziękuję za nic!

776
00:56:05,951 --> 00:56:10,166
- Floyd, daj spokój, stary.
- Zamknij się, zostaw mnie!

777
00:56:10,167 --> 00:56:13,100
Zajazd EASTON

778
00:56:44,735 --> 00:56:47,852
„Podróżuj bez zmartwień”.

779
00:56:57,152 --> 00:57:00,900
Piękne obiady
dla osób prywatnych.

780
00:57:02,670 --> 00:57:05,585
- Tak?
- Wstawać! � George. Wstawać.

781
00:57:06,858 --> 00:57:09,435
<i>Tony, chodź! Pospiesz się!</i>

782
00:57:10,773 --> 00:57:12,638
Doktor Shirley
ma kłopoty.

783
00:57:12,639 --> 00:57:14,568
Wyjdź na drinka,
Wchodzę do baru

784
00:57:14,569 --> 00:57:16,779
i jest tam doktor Shirley,
oszałamiające!

785
00:57:16,780 --> 00:57:19,224
Nie chciałem Cię zostawiać,
ale nie wiedziałam co robić!

786
00:57:19,225 --> 00:57:22,609
Kto go wypuścił z klatki?
I czy oni też założyli krawat?

787
00:57:22,610 --> 00:57:24,147
Za kogo jesteś przebrany?

788
00:57:26,192 --> 00:57:27,802
Ręce precz od niego!

789
00:57:30,480 --> 00:57:33,381
Jakiego tu mamy narkotyku,
osobisty?

790
00:57:33,382 --> 00:57:36,469
Oddaj to, wychodzimy.
Bez problemu.

791
00:57:36,824 --> 00:57:39,201
Chciałem się tylko napić,
Tony'ego.

792
00:57:39,202 --> 00:57:42,211
Już powiedziałem, chodźmy.
Żadnych komplikacji.

793
00:57:42,212 --> 00:57:43,782
- Chodźmy.
- On stąd nie wyjdzie!

794
00:57:43,783 --> 00:57:45,969
Chcemy wełny stalowej
umyć naczynia.

795
00:57:45,970 --> 00:57:50,353
Słuchajcie, idioci. Zrób mi przysługę
do siebie i odpuść sobie.

796
00:57:50,977 --> 00:57:52,377
Teraz!

797
00:57:54,184 --> 00:57:55,631
Mów ładnie.

798
00:57:56,753 --> 00:57:58,453
Ładnie mówiłem.

799
00:57:58,957 --> 00:58:02,204
Ten chłopiec otrzyma
na co zasługuje.

800
00:58:04,208 --> 00:58:07,706
A ty...
Nic nie powiesz!

801
00:58:10,421 --> 00:58:13,423
Może... ale nieważne
cokolwiek tu jest,

802
00:58:13,424 --> 00:58:16,990
Wpakuję kulę
dokładnie pośrodku czaszki.

803
00:58:18,186 --> 00:58:20,086
On jest nieuzbrojony, Ray!

804
00:58:20,435 --> 00:58:22,070
On kłamie!

805
00:58:22,898 --> 00:58:24,436
A jeśli nim nie jest?

806
00:58:28,307 --> 00:58:30,019
Z pewnością nie.

807
00:58:31,032 --> 00:58:34,121
I nie pozwolę na to
w moim barze!

808
00:58:37,286 --> 00:58:40,320
Puść dziwaka.
Puść go!

809
00:58:40,720 --> 00:58:42,120
chodźmy!

810
00:58:43,315 --> 00:58:44,796
Zabierz go stąd.

811
00:58:45,332 --> 00:58:48,450
Chcę tych mieszkańców północy
z mojej posesji!

812
00:58:48,851 --> 00:58:50,779
- Idź do domu.
- Chodź, George. Iść!

813
00:58:50,780 --> 00:58:52,180
Mam cię, doktorze.

814
00:58:55,330 --> 00:58:56,730
Idź do domu!

815
00:59:03,597 --> 00:59:05,574
- Straciłeś rozum?
- Naprawdę mi przykro.

816
00:59:05,575 --> 00:59:08,212
Nie chciałem cię stawiać
w tej sytuacji.

817
00:59:09,042 --> 00:59:10,634
Czekaj, czekaj...

818
00:59:10,635 --> 00:59:12,253
Czy chcesz znowu wymiotować?

819
00:59:14,912 --> 00:59:16,325
Czuję się dobrze.

820
00:59:16,326 --> 00:59:18,837
Dobry Boże, Doktorze,
Nie rozumiem cię!

821
00:59:18,838 --> 00:59:21,365
Mógłbym się tu napić.
Była cała butelka!

822
00:59:21,366 --> 00:59:23,937
- Chciałem tylko zaczerpnąć powietrza.
- Powietrze?

823
00:59:23,938 --> 00:59:25,447
Czy wiesz gdzie to jest?

824
00:59:26,930 --> 00:59:29,105
Geografia
czy to naprawdę ma znaczenie?

825
00:59:30,262 --> 00:59:33,165
- Co?
- Gdybym był w barze...

826
00:59:33,558 --> 00:59:35,390
w Twojej okolicy...

827
00:59:36,091 --> 00:59:38,447
Czy rozmowa wyglądałaby inaczej?

828
00:59:40,710 --> 00:59:43,506
Od tej chwili nie będziesz tego robić
nigdzie beze mnie.

829
00:59:43,860 --> 00:59:45,260
Nigdzie!

830
00:59:46,030 --> 00:59:48,030
- Zrozumiałeś?
- Zrozumiałem.

831
00:59:49,636 --> 00:59:52,005
- Gdzie jest twój pokój?
-Tony...

832
00:59:53,240 --> 00:59:54,640
Co?

833
00:59:55,425 --> 00:59:57,321
Czy naprawdę masz broń?

834
00:59:57,998 --> 00:59:59,438
Oczywiście, że nie.

835
01:00:00,084 --> 01:00:03,191
Doktorze, gdzie jest
twój cholerny pokój?

836
01:00:06,969 --> 01:00:09,478
- Przychodzić. Tam.
- Jest tam...

837
01:00:09,823 --> 01:00:12,880
Pozwól, że zaprowadzę cię do łóżka.
Jutro odbędzie się wielkie widowisko.

838
01:00:35,200 --> 01:00:38,780
Louisville! Dziękuję
za serdeczną gościnność!

839
01:00:45,460 --> 01:00:46,860
Dzięki!

840
01:00:54,704 --> 01:00:57,090
- Przestań być leniwy, Tony. Mowić.
- Nie mam tego!

841
01:00:57,091 --> 01:00:58,975
„Betina położyła ziemniaki
w torbie..."

842
01:00:58,976 --> 01:01:00,893
Betina postawiła...

843
01:01:00,894 --> 01:01:05,140
Betina włożyła...ziemniaki...
Kto to mówi?

844
01:01:05,441 --> 01:01:07,834
- Ziemniak...
- Musisz od czegoś zacząć, Tony.

845
01:01:07,835 --> 01:01:09,400
Piosenkarz
wykonywać ćwiczenia wokalne,

846
01:01:09,401 --> 01:01:11,367
sportowiec się rozgrzewa
przed próbą.

847
01:01:11,368 --> 01:01:13,420
Trenują sportowcy,
oni nie ćwiczą!

848
01:01:16,138 --> 01:01:17,687
Gówno!

849
01:02:41,663 --> 01:02:44,063
RALEIGH, KAROLINA PÓŁNOCNA
- Panie i Panowie,

850
01:02:44,064 --> 01:02:47,500
nasz wyjątkowy gość,
z dalekiej północy...

851
01:02:47,801 --> 01:02:49,201
Don Shirley!

852
01:02:53,043 --> 01:02:56,604
Towarzyszące panu Shirley,
członkowie twojego trio...

853
01:02:56,905 --> 01:03:01,719
Oleg Małachowicz, George Dyer
i twój partner,

854
01:03:01,720 --> 01:03:05,567
Tony Valle...
„Vallelongia”!

855
01:03:11,314 --> 01:03:13,442
To jest moja piękna żona
Małgorzata.

856
01:03:13,443 --> 01:03:16,662
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Mam zamiar ukraść trochę Donniego

857
01:03:16,663 --> 01:03:18,113
na niektóre prezentacje.

858
01:03:24,954 --> 01:03:27,395
- Co to jest?
- Kanapka z serem Pimento.

859
01:03:27,696 --> 01:03:29,168
Tak, spróbuję.

860
01:03:40,463 --> 01:03:41,963
Przepraszam, to nie dla mnie.

861
01:03:49,756 --> 01:03:52,058
Na początku tego tygodnia
Zapytaliśmy zespół

862
01:03:52,059 --> 01:03:54,436
Co robi pan Shirley
Może miałbym ochotę na kolację.

863
01:03:54,437 --> 01:03:56,938
Potem chłopcy z kuchni
zrobił coś wyjątkowego

864
01:03:56,939 --> 01:03:58,456
na cześć
naszemu gościowi.

865
01:03:58,457 --> 01:03:59,857
Panowie.

866
01:04:00,830 --> 01:04:02,570
Domowy smażony kurczak!

867
01:04:09,609 --> 01:04:12,951
Oto jest. Możesz to przynieść!
Podawaj na gorąco!

868
01:04:44,500 --> 01:04:45,900
Dzięki!

869
01:04:47,109 --> 01:04:49,154
Wrócimy
po krótkiej przerwie.

870
01:04:52,340 --> 01:04:53,740
Przepraszam, Don.

871
01:04:54,272 --> 01:04:56,546
- Piękna robota w środku.
- Dzięki!

872
01:04:57,000 --> 01:05:00,170
Szukasz łazienki?
Pozwól mi pomóc.

873
01:05:00,171 --> 01:05:02,399
na zewnątrz,
przed tą sosną.

874
01:05:07,773 --> 01:05:09,705
Wolałbym
nie używaj tego.

875
01:05:09,706 --> 01:05:12,895
Nie bądź głupi, Don.
Z zewnątrz wygląda gorzej niż jest.

876
01:05:13,196 --> 01:05:15,486
Chyba wiesz
przez doświadczenie.

877
01:05:15,487 --> 01:05:17,618
Nigdy nie było żadnych skarg.

878
01:05:21,825 --> 01:05:25,225
Mógłbym wrócić do hotelu
i korzystaj z tamtejszych udogodnień.

879
01:05:26,320 --> 01:05:28,791
Ale to by zajęło
przynajmniej pół godziny.

880
01:05:32,655 --> 01:05:34,355
Nie obchodzi nas to
w czekaniu.

881
01:05:36,672 --> 01:05:39,514
Dlaczego się nie zatrzymam?
Czy można sikać w lesie?

882
01:05:39,515 --> 01:05:41,094
Zwierzęta idą do lasu.

883
01:05:41,095 --> 01:05:43,921
Zajmie to co najmniej 20 minut
jeśli wrócę do twojego hotelu!

884
01:05:43,922 --> 01:05:47,098
Więc chodźmy tam, żebym mógł wrócić
i zakończyć przedstawienie.

885
01:05:48,306 --> 01:05:49,800
To jest różnica
między nami.

886
01:05:49,801 --> 01:05:52,373
- Poszedłbym spokojnie do lasu.
- Wiem to dobrze.

887
01:05:53,415 --> 01:05:56,602
Dlaczego jesteś przeze mnie zraniony?
Nie ja tu ustalam zasady.

888
01:05:56,603 --> 01:05:58,301
NIE?

889
01:05:58,302 --> 01:05:59,702
Kto więc to robi?

890
01:06:01,420 --> 01:06:04,477
Mówisz tak tylko dlatego, że jestem biały
i są białe?

891
01:06:04,878 --> 01:06:07,406
To coś bardzo uprzedzonego
co właśnie powiedziałeś.

892
01:06:07,407 --> 01:06:09,002
Coś bardzo uprzedzonego.

893
01:06:09,003 --> 01:06:11,837
Z Żydami mam więcej wspólnego
z <i>Delikatesów Second Avenue</i>

894
01:06:11,838 --> 01:06:14,152
niż z tymi wieśniakami
stąd!

895
01:06:14,153 --> 01:06:16,262
- Oczy na drodze.
- Zawsze to mówisz

896
01:06:16,263 --> 01:06:19,370
- kiedy nie podoba ci się to, co mówię.
- Oczy na drodze!

897
01:06:23,862 --> 01:06:25,265
Nie rozumiem.

898
01:06:25,266 --> 01:06:28,409
Jak on się uśmiecha
i tak potrząsać rękami?

899
01:06:28,776 --> 01:06:30,884
Jeśli spróbowali
to gówno ze mną,

900
01:06:30,885 --> 01:06:32,947
Wkurzyłbym się
tuż na podłodze w ich salonie.

901
01:06:34,673 --> 01:06:36,127
Nie rób tego.

902
01:06:38,248 --> 01:06:40,804
Nadal mamy
mnóstwo dat koncertów.

903
01:06:43,058 --> 01:06:45,397
Tak... i co?

904
01:06:45,398 --> 01:06:48,589
Wiesz, że jesteśmy zobowiązani,
na podstawie umowy, aby je wykonać?

905
01:06:49,717 --> 01:06:53,033
Oczywiście.
Jeśli nie zagramy, nie otrzymamy.

906
01:06:53,404 --> 01:06:55,010
Dokąd chcesz dotrzeć?

907
01:06:55,011 --> 01:06:58,214
Złe okoliczności
się powtórzy.

908
01:06:58,215 --> 01:06:59,909
Więc kontroluj się.

909
01:07:00,510 --> 01:07:02,731
Nie karz mnie,
twój sztywny palec!

910
01:07:05,450 --> 01:07:07,300
Doktor Shirley mogła zostać
na północy,

911
01:07:07,301 --> 01:07:09,652
być pochlebianym
na imprezach <i>Park Avenue</i>

912
01:07:09,653 --> 01:07:11,277
za trzy razy więcej pieniędzy,

913
01:07:11,735 --> 01:07:13,680
ale on o to prosił.

914
01:07:18,799 --> 01:07:20,199
Dlaczego?

915
01:07:39,504 --> 01:07:41,861
Co na tę Bożą ziemię
robisz?

916
01:07:42,162 --> 01:07:43,725
List.

917
01:07:43,726 --> 01:07:45,929
Wydaje się, że więcej
list z żądaniem okupu.

918
01:07:47,107 --> 01:07:48,507
Czy mogę?

919
01:07:55,604 --> 01:07:58,107
<i>„Samochód” Dolores...</i>

920
01:07:58,108 --> 01:08:00,669
C-A-R-A,
To nie jest samochód.

921
01:08:00,670 --> 01:08:04,767
<i>Spotykam się ze wszystkimi
wytworni obywatele miasta.</i>

922
01:08:06,201 --> 01:08:09,387
<i>Ludzie, którzy używają pięknych słów,
wszyscy...</i>

923
01:08:09,688 --> 01:08:12,255
<i>Ale znasz mnie.
Odwracam się.</i>

924
01:08:12,256 --> 01:08:14,322
<i>Jestem dobrym „rollerem”.</i>

925
01:08:14,323 --> 01:08:16,269
Tylko jedno „r”
w „nawijarce”.

926
01:08:16,807 --> 01:08:20,814
<i>Kiedy piszę ten list,
Jem frytki</i>

927
01:08:20,815 --> 01:08:24,202
<i>i zaczynam
odczuwam pragnienie.</i>

928
01:08:24,593 --> 01:08:28,168
<i>Prałem skarpetki
i suszyłam je w telewizji.</i>

929
01:08:28,564 --> 01:08:32,624
<i>Powinienem był „przynieść” żelazo...</i>
Wiesz, że to żałosne, prawda?

930
01:08:33,761 --> 01:08:35,504
Powiedz mi
co próbujesz powiedzieć.

931
01:08:36,097 --> 01:08:37,497
nie wiem...

932
01:08:39,114 --> 01:08:41,823
- Jak mi jej brakuje i w ogóle...
- Nie powiedziałeś tego.

933
01:08:42,174 --> 01:08:45,217
Ale zrób to w jakiś sposób
czego nikt wcześniej nie zrobił.

934
01:08:45,557 --> 01:08:47,157
I bez wulgaryzmów.

935
01:08:48,117 --> 01:08:49,699
Coś jak...

936
01:08:50,700 --> 01:08:52,129
Zapisz to.

937
01:08:54,606 --> 01:08:57,539
<i>- Droga Dolores...</i>
- Nie to!

938
01:08:58,540 --> 01:09:01,337
C-A-R-A Dolores...

939
01:09:03,656 --> 01:09:05,290
<i>Kiedy myślę o Tobie...</i>

940
01:09:06,841 --> 01:09:10,947
<i>Pamiętam
pięknych równin Iowa.</i>

941
01:09:11,314 --> 01:09:12,714
Jakie „plany”?

942
01:09:13,245 --> 01:09:16,398
Równiny.
P-L-A-N-�-C-I-E-S.

943
01:09:16,399 --> 01:09:18,023
Te duże pola
że widzieliśmy.

944
01:09:18,605 --> 01:09:21,560
Tak, to było fajne.
„Równiny”...

945
01:09:22,263 --> 01:09:25,520
jak nazywają...

946
01:09:25,821 --> 01:09:29,561
dużych pól...
tutaj.

947
01:09:29,562 --> 01:09:31,167
Tony, bez wyjaśniania!

948
01:09:31,468 --> 01:09:33,772
- Co?
- Po prostu napisz, co mówię.

949
01:09:33,773 --> 01:09:35,173
Prawidłowy.

950
01:09:35,814 --> 01:09:37,834
<i>Odległość między nami...</i>

951
01:09:39,501 --> 01:09:41,474
<i>słabnie
mój duch...</i>

952
01:09:42,813 --> 01:09:44,213
Między nami...

953
01:09:45,065 --> 01:09:47,471
<i>Czas i doświadczenia
bez ciebie</i>

954
01:09:47,472 --> 01:09:49,369
<i>dla mnie nie mają one sensu.</i>

955
01:09:53,299 --> 01:09:54,854
<i>Zakochaj się w sobie</i>

956
01:09:54,855 --> 01:09:57,054
<i>to była najłatwiejsza rzecz
Już to zrobiłem.</i>

957
01:09:57,500 --> 01:10:00,415
Zakochaj się...

958
01:10:00,916 --> 01:10:02,575
dla ciebie...

959
01:10:02,576 --> 01:10:04,586
To jest cholernie romantyczne!

960
01:10:05,527 --> 01:10:08,292
<i>...to była najłatwiejsza rzecz
Już to zrobiłem.</i>

961
01:10:08,593 --> 01:10:11,142
<i>Nic się dla mnie nie liczy,
Tylko ty.</i>

962
01:10:11,543 --> 01:10:15,129
<i>I każdego dnia, w którym żyję,
Jestem tego świadomy.</i>

963
01:10:15,130 --> 01:10:17,270
<i>Kochałem cię
dzień, w którym cię poznałem</i>

964
01:10:17,671 --> 01:10:19,429
<i>Kocham cię dzisiaj</i>

965
01:10:19,430 --> 01:10:22,513
<i>i będę cię kochać
do końca życia.</i>

966
01:10:25,154 --> 01:10:27,754
Tam mogę umieścić
<i>„P.S. pocałuj dzieci”?</i>

967
01:10:27,755 --> 01:10:29,397
„PS”?

968
01:10:29,398 --> 01:10:30,874
Tak, jak na końcu.

969
01:10:31,979 --> 01:10:33,606
Byłoby
jak pokonać grzechotkę

970
01:10:33,607 --> 01:10:35,807
na koniec VII symfonii
przez Szostakowicza.

971
01:10:37,494 --> 01:10:39,504
OK... więc jest dobrze?

972
01:10:41,027 --> 01:10:42,562
Jest idealnie, Tony.

973
01:10:44,263 --> 01:10:46,520
MACON
GERGIA

974
01:10:46,521 --> 01:10:49,328
Wszyscy rozmawiają
autorstwa Williego Maze’a, 1954.

975
01:10:49,329 --> 01:10:51,602
Nie był nawet największym łapaczem
na boiskach do polo.

976
01:10:51,603 --> 01:10:56,012
To był Joe DiMaggio, rok 1936,
drugi mecz <i>World Series...</i>

977
01:10:56,013 --> 01:10:58,781
Ostatnia siła, 500 stóp...

978
01:11:02,378 --> 01:11:03,838
Podobało ci się to, doktorze?

979
01:11:03,839 --> 01:11:06,436
- To piękny garnitur.
- Elegancki.

980
01:11:07,559 --> 01:11:09,350
Facet wygląda jak ty.

981
01:11:10,290 --> 01:11:11,690
Czy on wygląda?

982
01:11:14,004 --> 01:11:15,709
Rozmiar, to wszystko!

983
01:11:17,453 --> 01:11:19,519
Musi mieć 42 lata.

984
01:11:20,348 --> 01:11:21,879
Dlaczego nie spróbujesz?

985
01:11:23,210 --> 01:11:26,164
Musisz nosić <i>dla palących</i>
na scenie każdego wieczoru?

986
01:11:26,165 --> 01:11:28,196
Czy mógłbyś
trochę wymieszać.

987
01:11:28,197 --> 01:11:30,902
Zobaczmy jak to wygląda na Tobie.
Mamy mnóstwo czasu.

988
01:11:34,050 --> 01:11:35,460
Zaraz wracam.

989
01:11:36,061 --> 01:11:38,503
- Jak się masz?
- Czy mogę pomóc, proszę pana?

990
01:11:38,504 --> 01:11:41,705
Tak, chcemy spróbować
przystojny szary garnitur w oknie.

991
01:11:41,706 --> 01:11:44,105
- Czy masz rozmiar 42?
- Oczywiście.

992
01:11:47,400 --> 01:11:48,800
Zgadza się.

993
01:11:48,801 --> 01:11:51,171
Przymierzalnia jest z tyłu,
proszę pana.

994
01:11:51,172 --> 01:11:53,489
Dzięki.
To zajmie tylko chwilę.

995
01:11:53,490 --> 01:11:56,227
Nie spiesz się, doktorze.
Poszukam dla ciebie krawatów.

996
01:11:58,164 --> 01:12:01,778
Przepraszam, nie jesteś
upoważniony do udowodnienia tego.

997
01:12:03,967 --> 01:12:05,622
Pardon?

998
01:12:05,623 --> 01:12:07,467
Jeśli chcesz go najpierw kupić,

999
01:12:07,468 --> 01:12:10,065
chętnie Cię ugościmy
do Twoich potrzeb.

1000
01:12:12,293 --> 01:12:13,693
Rozumiem.

1001
01:13:16,201 --> 01:13:17,601
Tak?

1002
01:13:18,899 --> 01:13:20,300
To jestem ja.

1003
01:13:27,623 --> 01:13:30,123
STOWARZYSZENIE CHRZEŚCIJAŃSKIE MOOS
MACON

1004
01:13:31,524 --> 01:13:33,118
Witam, funkcjonariuszu policji!

1005
01:13:33,119 --> 01:13:35,268
Otrzymałem telefon
o doktor Shirley.

1006
01:13:36,060 --> 01:13:37,460
Przychodzić.

1007
01:13:41,980 --> 01:13:43,710
Przyszedł jego przyjaciel.

1008
01:13:44,907 --> 01:13:46,315
Dzięki.

1009
01:13:50,906 --> 01:13:53,438
Daj facetowi ręcznik,
na miłość boską!

1010
01:13:53,739 --> 01:13:55,333
- Jesteś prawnikiem?
- Nie.

1011
01:13:55,334 --> 01:13:57,411
Powinieneś zadzwonić.
Zabierzemy twoją małą dziewczynkę.

1012
01:13:57,412 --> 01:13:59,215
- Dlaczego?
- Menedżer go złapał

1013
01:13:59,216 --> 01:14:00,616
i ten drugi facet...

1014
01:14:04,880 --> 01:14:07,915
Nie możemy zdjąć kajdanek,
pozwolić mu założyć spodnie?

1015
01:14:07,916 --> 01:14:09,374
Porozmawiać o tym?

1016
01:14:09,375 --> 01:14:12,522
Oczywiście, że możemy
ale tego nie zrobimy.

1017
01:14:12,523 --> 01:14:13,974
Prawidłowy. Słuchać...

1018
01:14:14,378 --> 01:14:16,188
Wydostaniemy się stąd
jutro rano,

1019
01:14:16,189 --> 01:14:17,906
już nigdy nas nie zobaczysz.

1020
01:14:17,907 --> 01:14:20,194
Musi coś być
rozwiązać ten problem.

1021
01:14:21,693 --> 01:14:24,877
A jeśli go wypuszczą, a ja coś dam
z wdzięcznością?

1022
01:14:26,470 --> 01:14:29,406
- Przekupujesz nas?
- NIE! Oczywiście, że nie.

1023
01:14:29,407 --> 01:14:31,800
prezent,
dziękuję.

1024
01:14:32,400 --> 01:14:34,192
Jakie podziękowania?

1025
01:14:34,769 --> 01:14:38,296
Jak... darowizna
do policji.

1026
01:14:38,297 --> 01:14:39,697
Dla ciebie.

1027
01:14:40,444 --> 01:14:41,844
Cokolwiek chcesz.

1028
01:14:42,783 --> 01:14:44,646
Czy lubisz garnitury?

1029
01:14:44,647 --> 01:14:47,002
szedłem
dla Twojego przyjaznego miasta już dziś

1030
01:14:47,003 --> 01:14:49,450
i widziałem sklep
który sprzedawał garnitury.

1031
01:14:50,054 --> 01:14:51,720
Kombinezony Primo.

1032
01:14:51,721 --> 01:14:54,810
A jeśli z wdzięczności
w darze...

1033
01:14:55,470 --> 01:14:57,255
Kupiłem garnitur
dla każdego?

1034
01:14:58,628 --> 01:15:01,908
Wyglądałbyś dobrze ubrany,
zabierali żonę na kolację.

1035
01:15:02,409 --> 01:15:05,715
To znaczy... faceci tacy jak ty
ciężko pracuj, zasługujesz na to.

1036
01:15:13,716 --> 01:15:16,415
Sposób, w jaki mnie traktowali
To było złe, a ty ich nagrodziłeś.

1037
01:15:18,514 --> 01:15:21,132
Zostałem zatrudniony, żeby cię zabrać
z jednego przedstawienia na drugie.

1038
01:15:21,133 --> 01:15:23,149
Jak to zrobić?
To nie powinno mieć znaczenia.

1039
01:15:23,150 --> 01:15:26,250
- Chciałbym tylko, żebyś im nie płacił.
- Zrobiłem, co musiałem!

1040
01:15:27,580 --> 01:15:29,820
Jeśli to wyjdzie na jaw,
zakończyłby karierę.

1041
01:15:29,821 --> 01:15:31,221
OK, Tony.

1042
01:15:32,039 --> 01:15:33,924
Musisz przestać
z fałszywym altruizmem

1043
01:15:33,925 --> 01:15:35,925
i twoją troskę
z moją karierą.

1044
01:15:35,926 --> 01:15:38,950
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Myślał tylko o sobie

1045
01:15:38,951 --> 01:15:41,801
bo wiesz, że jeśli przegram
przedstawienie, będzie ciężkie dla twojej kieszeni.

1046
01:15:41,802 --> 01:15:44,998
Oczywiście, że nie chcę, żebyś przegrał
Co za przedstawienie, ty niewdzięczny sukinsynu!

1047
01:15:44,999 --> 01:15:47,046
Myślisz, że to robię
w zamian za nic?

1048
01:15:47,489 --> 01:15:49,291
Dziś wieczorem uwolniłem twoją twarz,

1049
01:15:49,292 --> 01:15:52,007
więc co powiesz na pokazanie
jakaś wdzięczność?

1050
01:15:52,008 --> 01:15:54,617
A ja powiedziałam: nigdy nie odchodź beze mnie
nigdzie!

1051
01:15:56,387 --> 01:15:59,124
Zakładałem, że będziesz chciał
Niech to będzie wyjątek.

1052
01:16:26,925 --> 01:16:30,507
MEMFIS
TENNESSEE

1053
01:16:34,606 --> 01:16:38,386
Chcesz, żebym zrobiła sobie makijaż
czy coś innego na pokaz?

1054
01:16:38,387 --> 01:16:40,041
Nie, wszystko jest w porządku.

1055
01:16:40,042 --> 01:16:42,326
Czy jesteś pewien?
Siniak jest widoczny.

1056
01:16:42,327 --> 01:16:43,934
powiedziałem
że wszystko jest w porządku.

1057
01:16:44,811 --> 01:16:46,312
Wszystko dobrze.

1058
01:17:00,211 --> 01:17:01,638
Tony Lip?

1059
01:17:02,053 --> 01:17:04,754
Dominik! Magdy!
Co oni tu do cholery robią?

1060
01:17:04,755 --> 01:17:07,697
Przysłał nas Brooklyn
rozwiązać pewne sprawy.

1061
01:17:10,791 --> 01:17:13,919
<i>- Kim jest bakłażan?
- Pracuję dla niego.</i>

1062
01:17:13,920 --> 01:17:16,905
<i>Co się stało?
Przegrałeś zakład?</i>

1063
01:17:19,087 --> 01:17:21,313
<i>Co do cholery
robisz?</i>

1064
01:17:21,314 --> 01:17:23,282
<i>Jeśli potrzebujesz pracy,
szukaj mnie.</i>

1065
01:17:23,283 --> 01:17:25,364
<i>Znajdę dla Ciebie pracę.</i>

1066
01:17:25,365 --> 01:17:28,986
<i>Przy okazji, mogę cię wykorzystać
w tym tygodniu.</i>

1067
01:17:29,441 --> 01:17:32,753
<i>- Zarobisz dużo pieniędzy.
- Dużo pieniędzy.</i>

1068
01:17:33,561 --> 01:17:35,350
<i>Już zarabiam.</i>

1069
01:17:35,351 --> 01:17:37,765
<i>Zapłacę ci podwójnie.</i>

1070
01:17:39,264 --> 01:17:41,756
<i>To nie jest miejsce
o tym porozmawiać.</i>

1071
01:17:42,813 --> 01:17:44,937
Pracuję tutaj.

1072
01:17:44,938 --> 01:17:47,233
<i>Spotkajmy się przy barze
Punktualnie o 20:00.</i>

1073
01:17:47,234 --> 01:17:48,634
Zrozumiałeś?

1074
01:17:48,635 --> 01:17:50,687
<i>- OK, do zobaczenia później.</i>
- Piękno.

1075
01:17:50,688 --> 01:17:52,212
<i>Zapomnij o tym gościu.</i>

1076
01:17:52,892 --> 01:17:55,515
Przepraszam, doktorze.
To przyjaciele z Nowego Jorku.

1077
01:17:56,773 --> 01:17:58,582
Możesz odebrać swój bagaż
od doktora Shirley?

1078
01:17:58,583 --> 01:17:59,983
Wszystko dobrze.

1079
01:18:32,443 --> 01:18:34,854
Zadzwoniłem do jego pokoju.
Teraz zejdzie na dół.

1080
01:18:44,501 --> 01:18:46,835
- Cześć, doktorze.
- Gdzie idziesz?

1081
01:18:48,975 --> 01:18:52,450
Po prostu schodzę na dół.
Wypij coś.

1082
01:18:53,486 --> 01:18:55,569
<i>Z twoim przyjacielem Dominikiem?</i>

1083
01:18:57,808 --> 01:19:00,375
<i>Przed zaakceptowaniem
jego ofertę,</i>

1084
01:19:00,798 --> 01:19:02,580
<i>musimy porozmawiać.</i>

1085
01:19:03,353 --> 01:19:04,753
Tony...

1086
01:19:05,436 --> 01:19:07,708
Myślę, że robisz
niesamowita praca.

1087
01:19:08,838 --> 01:19:10,314
Więc...

1088
01:19:11,308 --> 01:19:14,900
Chciałbym formalnie zaoferować
stanowisko kierownika mojej zmiany.

1089
01:19:14,901 --> 01:19:16,468
Z tytułem,

1090
01:19:16,469 --> 01:19:18,815
też przyjdź
więcej obowiązków, ale...

1091
01:19:20,064 --> 01:19:22,014
oznacza również
podwyżka wynagrodzenia.

1092
01:19:22,500 --> 01:19:25,747
Nie. Nie.
Nie, dziękuję.

1093
01:19:27,702 --> 01:19:32,116
Zdecydowaliśmy się na 125 dolarów tygodniowo,
więcej wydatków.

1094
01:19:32,117 --> 01:19:34,364
Taka jest nasza umowa.
Prawidłowy?

1095
01:19:36,601 --> 01:19:38,359
nigdzie się nie wybieram,
Doktor.

1096
01:19:38,360 --> 01:19:40,266
Właśnie miałem zejść na dół
im powiedzieć.

1097
01:19:51,031 --> 01:19:52,431
Tony...

1098
01:19:57,178 --> 01:19:59,266
Przepraszam za ostatnią noc.

1099
01:20:03,102 --> 01:20:04,615
Nie martw się o to.

1100
01:20:06,773 --> 01:20:09,746
Pracowałem całe życie
w nocnych klubach Nowego Jorku.

1101
01:20:09,747 --> 01:20:11,334
Wiem, że to...

1102
01:20:12,598 --> 01:20:14,314
skomplikowany świat.

1103
01:20:26,865 --> 01:20:29,272
Więc gdzie się nauczyłeś
grać w ten sposób?

1104
01:20:29,273 --> 01:20:32,460
- Z moją mamą.
- Z twoją mamą? Czy to naprawdę?

1105
01:20:35,000 --> 01:20:37,347
Nauczyła mnie grać
na starym spinecie.

1106
01:20:38,759 --> 01:20:40,621
Gdy tylko nauczyłem się chodzić.

1107
01:20:41,122 --> 01:20:43,320
Podróżujmy
przez półwysep Floryda.

1108
01:20:43,849 --> 01:20:46,850
Robiłem swoje małe przedstawienia
w parafiach i salach.

1109
01:20:46,851 --> 01:20:48,977
Na szczęście mężczyzna
który widział mój dotyk

1110
01:20:48,978 --> 01:20:50,528
załatwił mi naukę

1111
01:20:50,529 --> 01:20:52,927
w Konserwatorium Muzycznym
z Leningradu.

1112
01:20:53,258 --> 01:20:55,670
Byłem pierwszym czarnym
zostać tam zaakceptowanym.

1113
01:20:55,671 --> 01:20:58,247
Tam cię uczyli
wszystkie piosenki, które grasz?

1114
01:20:58,248 --> 01:21:01,029
Faktycznie, zostałem przeszkolony
do odtwarzania muzyki klasycznej.

1115
01:21:01,030 --> 01:21:05,717
Brahmsa, Franciszka Liszta,
Beethovena, Chopina...

1116
01:21:06,495 --> 01:21:08,801
To wszystko
w którą zawsze chciałem zagrać.

1117
01:21:09,838 --> 01:21:12,021
Ale dałem się przekonać
przez moją wytwórnię płytową

1118
01:21:12,022 --> 01:21:14,956
kontynuować karierę
zamiast tego w muzyce popularnej.

1119
01:21:15,850 --> 01:21:18,066
Nalegali, aby społeczeństwo
nigdy bym nie zaakceptował

1120
01:21:18,067 --> 01:21:20,264
czarny pianista
na scenie klasycznej.

1121
01:21:21,155 --> 01:21:24,158
Chcieli mnie przemienić
w po prostu kolejnym „artystą koloru”.

1122
01:21:25,430 --> 01:21:29,288
Facet, który pali
podczas gry,

1123
01:21:29,289 --> 01:21:31,471
nalej szklankę whisky
o fortepianie

1124
01:21:31,472 --> 01:21:34,056
a potem narzekać
bo nie jest to szanowane

1125
01:21:34,057 --> 01:21:35,800
jak Artur Rubinstein?

1126
01:21:36,483 --> 01:21:38,672
Nie możesz zobaczyć Artura Rubinsteina

1127
01:21:38,673 --> 01:21:41,336
nalej szklankę whisky
na fortepianie.

1128
01:21:42,902 --> 01:21:46,388
Nie wiem. Myślę, że tak by było
duży błąd

1129
01:21:46,389 --> 01:21:48,289
gdybym został
w klasycznym ruchu.

1130
01:21:48,290 --> 01:21:49,690
Błąd?

1131
01:21:49,691 --> 01:21:52,686
Granie muzyki, którą trenowałem
całe życie grać?

1132
01:21:52,687 --> 01:21:55,425
Trenowałeś? Kim jesteś,
pieczęć?

1133
01:21:55,426 --> 01:21:57,372
Ludzie to uwielbiają
co robisz!

1134
01:21:57,373 --> 01:22:00,590
Każdy może grać
jak Beethoven lub „Joe Pan”

1135
01:22:00,591 --> 01:22:02,319
albo inni chłopcy
co powiedziałeś.

1136
01:22:02,320 --> 01:22:05,817
Ale twoja muzyka,
co robisz...

1137
01:22:08,183 --> 01:22:09,712
Tylko ty możesz to zrobić
zrób to.

1138
01:22:12,525 --> 01:22:13,992
Dziękuję, Tony.

1139
01:22:18,798 --> 01:22:20,821
Ale nie wszystkie
wiedzą, jak grać Chopina.

1140
01:22:22,630 --> 01:22:24,318
Nie tak, jak wiem.

1141
01:22:28,404 --> 01:22:31,058
<i>„Drzewa upadły
jego liściaste pokrycie</i>

1142
01:22:31,059 --> 01:22:34,401
i ich kolory wyblakły
do szarości i brązów.

1143
01:22:34,402 --> 01:22:38,236
Widziałem miliony drzew
posypane śniegiem

1144
01:22:38,237 --> 01:22:40,133
jak się wydostać
z bajki.”

1145
01:22:40,134 --> 01:22:42,268
Jest taki wyrazisty!

1146
01:22:43,007 --> 01:22:45,450
Muszę przyznać,
Listy Lipa...

1147
01:22:45,451 --> 01:22:48,375
- nie są niczym złym.
- To jest rodzinne.

1148
01:22:48,376 --> 01:22:50,724
Mówią, że nasz prapradziadek

1149
01:22:50,725 --> 01:22:53,043
pomógł Da Vinci
w Kaplicy Sykstyńskiej.

1150
01:22:53,044 --> 01:22:55,645
- Masz na myśli Michała Anioła?
- Prawidłowy.

1151
01:22:55,646 --> 01:22:58,146
Co ma wspólnego Michał Anioł
Jak pisać listy?

1152
01:22:58,147 --> 01:23:00,500
Mówię tylko, że jesteśmy
artystyczna rodzina.

1153
01:23:00,501 --> 01:23:05,000
„Liczę godziny,
minuty i sekundy

1154
01:23:05,001 --> 01:23:07,233
dopóki nie będę cię miał
w moich ramionach.”

1155
01:23:07,234 --> 01:23:09,221
Kocham cię. Tony'ego.

1156
01:23:09,222 --> 01:23:11,080
P.S. Daj buziaka
u dzieci.”

1157
01:23:11,908 --> 01:23:13,951
- John!
- Tak?

1158
01:23:14,523 --> 01:23:16,098
Chcę list.

1159
01:23:16,099 --> 01:23:17,986
Oczywiście, jak tylko ty
zrobić jedzenie.

1160
01:23:22,565 --> 01:23:25,734
MAŁA SKAŁA
ARKANSAS

1161
01:23:32,914 --> 01:23:34,843
Oczy na drodze!

1162
01:24:00,568 --> 01:24:02,833
-Tony!
<i>- Dobra robota,</i>

1163
01:24:02,834 --> 01:24:05,762
Złóżmy sławne powitanie
z Luizjany

1164
01:24:05,763 --> 01:24:09,041
do Dona Shirleya
i Trio Dona Shirleya!

1165
01:24:25,558 --> 01:24:26,958
RÓŻOWA SZMINKA
Luizjana

1166
01:24:26,959 --> 01:24:28,359
TUPELO
MISSISIPPI

1167
01:24:28,360 --> 01:24:30,110
JACKSONA
MISSISSIPI

1168
01:24:35,809 --> 01:24:39,271
Na tyłku twojej matki,
ty kupo gówna!

1169
01:24:47,629 --> 01:24:49,374
Co to do cholery jest za facet
robisz?

1170
01:24:52,808 --> 01:24:54,972
Sukinsynu!

1171
01:25:07,429 --> 01:25:09,255
Prawo jazdy i dokumenty!

1172
01:25:09,786 --> 01:25:11,999
cieszę się, że cię widzę!

1173
01:25:12,000 --> 01:25:16,646
Wyszliśmy z głównej drogi
a teraz jesteśmy zgubieni.

1174
01:25:18,529 --> 01:25:21,766
- Wyjdź z samochodu.
- Co zrobiłem?

1175
01:25:21,767 --> 01:25:23,428
Wyjdź z samochodu!

1176
01:25:34,784 --> 01:25:37,170
Dlaczego jesteś
na tej drodze?

1177
01:25:37,171 --> 01:25:40,133
Już powiedziałem.
Musieliśmy skorzystać z objazdu

1178
01:25:40,134 --> 01:25:41,534
i zgubiliśmy się.

1179
01:25:46,028 --> 01:25:48,099
I dlaczego
Prowadzisz go?

1180
01:25:48,747 --> 01:25:50,284
To mój szef.

1181
01:25:56,427 --> 01:25:58,579
Nie może tu być
Jest noc.

1182
01:25:58,580 --> 01:26:00,465
To jest miasto
segregacjonista.

1183
01:26:00,466 --> 01:26:01,932
Co to jest?

1184
01:26:03,383 --> 01:26:05,781
Wyciągnij go z samochodu
i zweryfikować jego tożsamość.

1185
01:26:06,168 --> 01:26:09,681
- Chodź, pada deszcz!
- Panie...

1186
01:26:09,682 --> 01:26:11,206
Mogę to dostać przez okno.

1187
01:26:11,207 --> 01:26:13,166
Wyciągnij go z samochodu!

1188
01:26:13,167 --> 01:26:16,111
Przychodzić.
Wyjdź teraz! Spódnica!

1189
01:26:16,950 --> 01:26:18,350
Czy masz identyfikator?

1190
01:26:20,957 --> 01:26:22,992
Jak wymówić
to nazwisko?

1191
01:26:23,761 --> 01:26:25,367
Vallelonga.

1192
01:26:26,268 --> 01:26:28,200
Co to do cholery jest za imię?

1193
01:26:28,201 --> 01:26:29,686
To włoskie.

1194
01:26:31,715 --> 01:26:35,116
Teraz rozumiem. Dlatego
to cię napędza.

1195
01:26:36,867 --> 01:26:38,603
Jesteś w połowie czarny.

1196
01:26:40,105 --> 01:26:43,519
Ręce do góry!
Teraz, teraz!

1197
01:26:46,479 --> 01:26:48,011
Przepraszam.

1198
01:26:51,921 --> 01:26:53,827
Przepraszam, panowie.

1199
01:26:56,371 --> 01:26:58,800
Rozumiem dlaczego
mój partner jest w więzieniu,

1200
01:26:58,801 --> 01:27:01,099
ale co dokładnie
Czy jestem oskarżany?

1201
01:27:04,808 --> 01:27:06,991
Wydaje się, że jesteś
rozsądni mężczyźni.

1202
01:27:07,556 --> 01:27:11,074
Może pozwolą mi odejść
porozmawiać o sytuacji.

1203
01:27:11,075 --> 01:27:13,123
Staraj się, aby rozmowa była powolna
na bok, chłopcze.

1204
01:27:13,124 --> 01:27:15,897
Nigdzie nie pójdziesz
tak wcześnie.

1205
01:27:17,114 --> 01:27:19,369
Nie możesz mnie tu trzymać
bez powodu.

1206
01:27:19,370 --> 01:27:21,147
Mam powód.

1207
01:27:21,148 --> 01:27:23,887
Dlaczego pozwoliłeś słońcu zajść?
w twoją czarną dupę.

1208
01:27:25,325 --> 01:27:27,436
Chcę porozmawiać
z moim prawnikiem.

1209
01:27:27,827 --> 01:27:30,007
Chcę mój telefon!

1210
01:27:30,008 --> 01:27:32,820
Jest to rażące naruszenie
moich praw!

1211
01:27:33,592 --> 01:27:34,992
Wiesz...

1212
01:27:36,473 --> 01:27:38,313
on naprawdę ma...

1213
01:27:39,352 --> 01:27:40,752
prawa.

1214
01:27:45,328 --> 01:27:47,744
Daj to Kreolowi
jego cholerny telefon.

1215
01:27:48,407 --> 01:27:49,890
Czy jesteś szczęśliwy?

1216
01:27:54,550 --> 01:27:57,687
Czy znasz prawnika?
Zadzwoń do niego.

1217
01:28:15,295 --> 01:28:18,566
Jak zawsze mówiła moja mama:
– Jakim nowym głupcem z ciebie jest?

1218
01:28:19,337 --> 01:28:20,743
Spójrz na nich tam.

1219
01:28:21,481 --> 01:28:23,628
Przyjrzyj się dobrze policjantowi
w który uderzył.

1220
01:28:23,629 --> 01:28:26,250
Spójrz na niego.
On tam się bawi,

1221
01:28:26,251 --> 01:28:28,000
rozmawiać z kolegami,

1222
01:28:28,607 --> 01:28:30,572
delektując się dobrą filiżanką kawy
kawy.

1223
01:28:30,919 --> 01:28:32,428
A ty, gdzie jesteś?

1224
01:28:32,429 --> 01:28:35,609
Tutaj, w środku, ze mną,
że nic nie zrobiłem.

1225
01:28:36,267 --> 01:28:38,215
Nadal,
To ja płacę cenę.

1226
01:28:38,216 --> 01:28:40,672
To ja opuszczę występ
z Birmingham.

1227
01:28:40,673 --> 01:28:42,429
Ja też przegram
dużo pieniędzy

1228
01:28:42,430 --> 01:28:44,230
jeśli nie dotkniesz
w Birmingham.

1229
01:28:44,231 --> 01:28:47,542
A to twoje napady złości?
Czy było warto?

1230
01:28:50,769 --> 01:28:52,544
Nigdy nie wygrywasz
przemocą, Tony.

1231
01:28:52,545 --> 01:28:54,966
Po prostu wygraj
kiedy zachowana jest godność.

1232
01:28:54,967 --> 01:28:57,945
Godność
zawsze przeważa.

1233
01:28:59,091 --> 01:29:02,089
I dziś wieczorem, przez ciebie,
nie wygraliśmy.

1234
01:29:07,430 --> 01:29:09,425
Nie dotknąłbym
na tym materacu, doktorze.

1235
01:29:14,905 --> 01:29:16,305
Nie, proszę pana.

1236
01:29:16,670 --> 01:29:18,735
Nie, nie jestem, proszę pana.

1237
01:29:19,441 --> 01:29:21,730
Tak, on jest tutaj,
tak, proszę pana.

1238
01:29:22,464 --> 01:29:24,612
- Tak, proszę pana.
- Daj to tutaj.

1239
01:29:25,486 --> 01:29:28,685
Szef Pratt. Kto mówi?
Nonsens.

1240
01:29:31,440 --> 01:29:34,908
Tak, proszę pana.
Teraz to słyszę, gubernatorze.

1241
01:29:39,225 --> 01:29:42,740
<i>Nie, proszę pana, przykro mi.
Oczywiście, że rozpoznałem twój głos.</i>

1242
01:29:46,106 --> 01:29:47,506
Panie...

1243
01:29:48,354 --> 01:29:50,354
Mówisz to chłopcze
że zamykamy

1244
01:29:50,355 --> 01:29:51,930
zadzwonił do kogo?

1245
01:29:55,733 --> 01:29:57,386
I zadzwonił do ciebie?

1246
01:29:57,916 --> 01:30:01,489
<i>Nie, proszę pana, ale policjant
został zaatakowany zgodnie z...</i>

1247
01:30:04,700 --> 01:30:07,650
Nie, nie, ja też tego nie chcę
Gwardii Narodowej

1248
01:30:07,651 --> 01:30:09,518
Przyjdę tutaj, proszę pana.

1249
01:30:10,543 --> 01:30:12,500
<i>Tak, gubernatorze,
natychmiast.</i>

1250
01:30:13,301 --> 01:30:15,374
Dobranoc panu
i jego pani.

1251
01:30:20,002 --> 01:30:21,905
- Uwolnij ich.
- Co?

1252
01:30:21,906 --> 01:30:25,335
- Uwolnij ich.
- Ten carcamano mnie uderzył!

1253
01:30:25,336 --> 01:30:27,170
Chcesz zachować
twoja cholerna praca?

1254
01:30:27,171 --> 01:30:29,326
Zrób to samo
co ci rozkazuję,

1255
01:30:29,327 --> 01:30:31,204
kiedy wysyłam
robisz!

1256
01:30:31,205 --> 01:30:34,038
Teraz każę ich wypuścić,
cholera!

1257
01:30:34,039 --> 01:30:35,810
Dla kogo, do cholery
zadzwoniłeś?

1258
01:30:38,553 --> 01:30:41,185
Koniec Bobby’ego Kennedy’ego
aby ocalić naszą skórę.

1259
01:30:41,186 --> 01:30:43,492
<i>Matka Boża!
Czy to nie niesamowite?</i>

1260
01:30:44,183 --> 01:30:45,907
To nie jest niesamowite.

1261
01:30:45,908 --> 01:30:48,287
Nie ma mowy.
To upokarzające.

1262
01:30:48,288 --> 01:30:49,801
O czym ty mówisz?

1263
01:30:49,802 --> 01:30:52,030
Byliśmy przeklęci,
teraz nie jesteśmy.

1264
01:30:52,491 --> 01:30:55,116
I po prostu włożyłem
prokurator generalny USA

1265
01:30:55,117 --> 01:30:57,808
- w niewygodnej pozycji.
- I co?

1266
01:30:57,809 --> 01:31:00,958
Za to facetowi płacą.
Co jeszcze musi zrobić?

1267
01:31:00,959 --> 01:31:04,626
Ten człowiek to jego brat
próbują zmienić kraj,

1268
01:31:04,627 --> 01:31:06,498
Właśnie to ma
więcej do zrobienia!

1269
01:31:07,844 --> 01:31:09,810
Teraz myśli
że jestem jakimś...

1270
01:31:11,451 --> 01:31:14,441
Dzwonię z wiejskiej sieci
na bagnach,

1271
01:31:14,442 --> 01:31:17,693
z prośbą o złagodzenie oskarżenia
agresji, kto to robi?

1272
01:31:17,694 --> 01:31:21,386
Bzdura, zależy od tego, kto ją tworzy.
Nie powinnam go uderzać.

1273
01:31:21,387 --> 01:31:22,987
Nie podobało mi się to
o tym, jak cię traktował,

1274
01:31:22,988 --> 01:31:25,866
- sprawiając, że pozostaniesz w deszczu.
- Proszę!

1275
01:31:25,867 --> 01:31:27,925
Uderzył go, bo
jak cię nazwał.

1276
01:31:28,414 --> 01:31:30,643
Znosiłam tę rozmowę
całe moje życie,

1277
01:31:30,644 --> 01:31:32,744
Czy mógłbyś to znieść
przynajmniej na jedną noc.

1278
01:31:32,745 --> 01:31:34,645
Nie mogę się złościć
z tym co powiedział

1279
01:31:34,646 --> 01:31:36,991
Dlaczego nie jestem czarny?
Jestem czarniejszy od ciebie!

1280
01:31:36,992 --> 01:31:38,803
- Jak to jest?
- Nic nie wiesz

1281
01:31:38,804 --> 01:31:40,344
o swoich ludziach!

1282
01:31:40,345 --> 01:31:43,218
Co jedzą, jak mówią,
jak oni żyją.

1283
01:31:43,219 --> 01:31:44,984
Nawet nie wiesz
Kim jest Mały Richard!

1284
01:31:44,985 --> 01:31:46,585
Więc wiedz
Kim jest Mały Richard

1285
01:31:46,586 --> 01:31:48,231
sprawia, że jesteś czarniejszy
niż ja?

1286
01:31:48,686 --> 01:31:51,191
Tony, czasem żałuję
byś słuchał.

1287
01:31:51,192 --> 01:31:53,832
- Nie mówiłbyś tyle.
- Nonsens!

1288
01:31:53,833 --> 01:31:56,123
Wiem dokładnie, kim jestem.

1289
01:31:56,124 --> 01:31:58,524
Jestem facetem, który przeżył
w tej samej dzielnicy Bronksu

1290
01:31:58,525 --> 01:32:00,323
całe moje życie,
z moją mamą, moim tatą,

1291
01:32:00,324 --> 01:32:02,502
mój brat i teraz
z moją żoną i dziećmi.

1292
01:32:02,503 --> 01:32:04,348
To tyle, taki jestem.

1293
01:32:04,349 --> 01:32:05,953
Jestem dupkiem
to musi się odwrócić

1294
01:32:05,954 --> 01:32:08,396
każdego cholernego dnia
aby położyć jedzenie na stole.

1295
01:32:08,397 --> 01:32:11,818
Ty? Pan Wielki Strzał?
Mieszka na szczycie zamku,

1296
01:32:11,819 --> 01:32:14,411
podróżując po świecie
dając koncerty dla bogatych ludzi.

1297
01:32:14,412 --> 01:32:16,911
Mieszkam na ulicach,
siedzisz na tronie.

1298
01:32:16,912 --> 01:32:20,446
Więc tak, mój świat taki jest
dużo ciemniejszy niż twój!

1299
01:32:21,698 --> 01:32:23,219
Zatrzymaj samochód.

1300
01:32:23,220 --> 01:32:25,494
- Co?
- Odsuń się!

1301
01:32:25,495 --> 01:32:28,027
- Nie zamierzam się zatrzymywać!
- Zatrzymaj samochód, Tony!

1302
01:32:30,708 --> 01:32:33,372
Co to było?
Co robisz?!

1303
01:32:34,177 --> 01:32:35,577
Lekarz!

1304
01:32:37,657 --> 01:32:40,008
Doktorze, co do cholery
robisz?

1305
01:32:40,009 --> 01:32:42,633
Doktorze, wracaj do samochodu!

1306
01:32:42,998 --> 01:32:45,982
Tak, mieszkam w zamku,
Tony! Sam!

1307
01:32:47,551 --> 01:32:49,701
A bogaci biali ludzie mi płacą
grać na pianinie

1308
01:32:49,702 --> 01:32:51,702
ponieważ tak jest
spraw, żeby poczuli się kulturalni!

1309
01:32:51,703 --> 01:32:53,284
Ale gdy tylko zejdę ze sceny,

1310
01:32:53,285 --> 01:32:55,743
Po prostu wracam do bycia
kolejny kreolski dla nich!

1311
01:32:56,818 --> 01:32:58,890
Ponieważ to jest
ich prawdziwą kulturę.

1312
01:32:59,487 --> 01:33:02,739
I cierpię samotnie, bo tak nie jest
zaakceptowany przez moich ludzi.

1313
01:33:02,740 --> 01:33:04,424
Bo ja też nie
jak oni!

1314
01:33:05,270 --> 01:33:06,933
Więc jeśli nie jestem czarny
wystarczy,

1315
01:33:06,934 --> 01:33:09,400
Nie jestem nawet biały
albo wystarczy człowiek,

1316
01:33:09,401 --> 01:33:11,364
Więc powiedz mi, Tony,
czym jestem?

1317
01:33:46,054 --> 01:33:47,571
Potrzebuję trochę snu.

1318
01:33:51,170 --> 01:33:52,607
Jest w porządku.

1319
01:33:53,279 --> 01:33:54,979
Zatrzymam się w następnym miejscu
co widzimy

1320
01:33:54,980 --> 01:33:56,880
i zabiorę cię
do mojego pokoju.

1321
01:33:56,881 --> 01:34:00,109
Nie, nie. Nie zgadzam się zostać
w jednym miejscu

1322
01:34:00,110 --> 01:34:01,789
gdzie nie jestem mile widziany.

1323
01:34:04,235 --> 01:34:06,469
Uroda. Wszystko dobrze.

1324
01:34:24,157 --> 01:34:26,398
Tony, musisz zapalić
wszędzie?

1325
01:34:28,950 --> 01:34:30,984
nie wiedziałem
że ci to przeszkadzało.

1326
01:34:30,985 --> 01:34:32,570
Mogłeś mi powiedzieć.

1327
01:34:33,827 --> 01:34:36,413
Wszystko, czego potrzebujesz
Porozmawiajmy, doktorze.

1328
01:34:48,918 --> 01:34:52,282
Zdaj sobie sprawę, że będziesz w domu
zanim przyszedł ten list?

1329
01:34:52,283 --> 01:34:53,880
Tak, wiem.

1330
01:34:53,881 --> 01:34:57,066
Właśnie myślałem, żeby zabrać ją ze sobą.
Zapisz na znaczku.

1331
01:34:57,709 --> 01:35:01,878
Wszystko dobrze.
Tony, daj to tutaj, naprawię to.

1332
01:35:02,887 --> 01:35:07,183
Bez urazy, doktorze,
Ale myślę, że już to opanowałem.

1333
01:35:14,243 --> 01:35:18,600
„Droga Dolores. Czasem
przypominasz mi dom.

1334
01:35:21,796 --> 01:35:24,445
Dom z pięknymi światłami

1335
01:35:25,118 --> 01:35:27,465
gdzie wszyscy są szczęśliwi
wewnątrz.”

1336
01:35:32,806 --> 01:35:36,246
 �, Tony!
Naprawdę to ogarnął.

1337
01:35:36,247 --> 01:35:37,648
 �?

1338
01:35:39,427 --> 01:35:40,828
Dzięki.

1339
01:35:43,588 --> 01:35:48,588
Doktorze, dziękuję za pomoc
z literami.

1340
01:35:48,589 --> 01:35:52,951
- Jesteś w tym bardzo dobry.
- To była dla mnie przyjemność, Tony.

1341
01:35:54,889 --> 01:35:56,457
Wiesz, kiedy wracasz do domu,

1342
01:35:56,458 --> 01:35:59,401
może powinienem napisać
dla twojego brata.

1343
01:36:02,344 --> 01:36:05,053
On wie, gdzie jestem
jeśli chcesz się ponownie skontaktować.

1344
01:36:05,583 --> 01:36:08,073
„Jeśli…”
Nie czekałbym.

1345
01:36:09,720 --> 01:36:13,145
Czy wiesz, że... świat jest pełen
samotników

1346
01:36:13,146 --> 01:36:15,137
boi się
zrobić pierwszy krok.

1347
01:36:22,883 --> 01:36:24,790
Tak, skończę rano.

1348
01:36:36,232 --> 01:36:40,285
Czy wiesz, Doktorze? Coś się ze mnie śmieje
przez całą tę podróż.

1349
01:36:43,846 --> 01:36:46,612
Tittsburgh mnie rozczarował
za dużo.

1350
01:36:46,613 --> 01:36:49,969
Nie zauważyłem żadnej różnicy,
zauważyłeś?

1351
01:36:49,970 --> 01:36:51,431
Dobry wieczór, Tony.

1352
01:36:58,582 --> 01:37:02,058
BIRMINGHAM
ALABAMA

1353
01:37:02,751 --> 01:37:04,151
DZIŚ ŚWIĄTECZNE PRZEDSTAWIENIE

1354
01:37:04,152 --> 01:37:06,506
- Witam, witam.
- Witamy, wejdź.

1355
01:37:09,696 --> 01:37:11,096
Jasne.

1356
01:37:13,997 --> 01:37:16,159
Witamy, panie Shirley.

1357
01:37:16,160 --> 01:37:19,832
Graham Kindell, dyrektor generalny.
To przyjemność cię poznać.

1358
01:37:19,833 --> 01:37:22,989
Dziękuję, panie Kindell.
To jest pan Tony Vallelonga.

1359
01:37:22,990 --> 01:37:24,725
- Miło cię poznać, Tony.
- Jak się masz?

1360
01:37:24,726 --> 01:37:27,676
Zostaw samochód tutaj, na parkingu
gościa honorowego.

1361
01:37:27,677 --> 01:37:29,352
To w ten sposób, panowie.

1362
01:37:29,353 --> 01:37:30,815
- Świetnie!
- Jak minęła podróż?

1363
01:37:30,816 --> 01:37:33,350
- Wspaniały.
- Miło to słyszeć.

1364
01:37:33,351 --> 01:37:35,301
Jak możesz sobie wyobrazić,
nasze świąteczne przedstawienie

1365
01:37:35,302 --> 01:37:37,252
To największe wydarzenie w roku
i jesteśmy bardzo szczęśliwi

1366
01:37:37,253 --> 01:37:38,785
mając cię tutaj,
Panie Shirley.

1367
01:37:38,786 --> 01:37:42,166
Więc jeśli czegoś potrzebujesz,
jakkolwiek mały, daj mi znać.

1368
01:37:42,167 --> 01:37:44,573
- Dziękuję bardzo.
- Oto jesteśmy...

1369
01:37:44,574 --> 01:37:47,299
Pozostała około godzina
na przedstawienie. Pytania?

1370
01:37:48,403 --> 01:37:51,935
- Gdzie jest restauracja?
- Idź korytarzem tutaj, Tony,

1371
01:37:51,936 --> 01:37:53,565
w prawo,
przechodząc przez hol.

1372
01:37:53,566 --> 01:37:55,708
- Powodzenia. Kurwa dla ciebie.
- Dzięki.

1373
01:37:58,209 --> 01:38:01,575
Według niego mamy godzinę.
Musi być pan głodny, doktorze.

1374
01:38:01,576 --> 01:38:03,202
Śmiało,
Spotkamy się tam.

1375
01:38:29,622 --> 01:38:31,053
Czy możemy usiąść razem?

1376
01:38:32,724 --> 01:38:34,131
Zacząć robić.

1377
01:38:39,712 --> 01:38:42,387
- Koktajl, panowie?
- Nic mi nie jest.

1378
01:38:42,388 --> 01:38:45,145
- Trzy kieliszki wódki.
- Nasz!

1379
01:38:45,724 --> 01:38:49,275
Ostatni spektakl, koniec zimnej wojny,
czas rozejmu.

1380
01:38:50,999 --> 01:38:53,837
- Czy doktor Shirley jest w przebieralni?
- �.

1381
01:38:53,838 --> 01:38:55,739
To raczej zwolnienie.

1382
01:38:55,740 --> 01:38:58,300
Powiem, nie wiem
Dlaczego on znosi to gówno.

1383
01:39:02,632 --> 01:39:05,832
Sześć lat temu,
w 1956 r.,

1384
01:39:06,561 --> 01:39:08,999
Nat King Cole został zaproszony
przedstawić się

1385
01:39:09,000 --> 01:39:11,831
w Audytorium Miejskim
tutaj, w Birmingham.

1386
01:39:12,882 --> 01:39:15,401
Pan Cole był pierwszym czarnym
poprosił o grę

1387
01:39:15,402 --> 01:39:17,635
w białym zakładzie
tego miasta.

1388
01:39:17,636 --> 01:39:20,648
Gdy tylko się zaczęło,
zaatakowała go grupa mężczyzn

1389
01:39:20,649 --> 01:39:23,103
do śpiewania
biała muzyka.

1390
01:39:24,182 --> 01:39:25,914
Zdjęli go ze sceny

1391
01:39:27,035 --> 01:39:28,529
i mocno go pobili.

1392
01:39:29,151 --> 01:39:30,789
Jezus Chrystus!

1393
01:39:34,407 --> 01:39:39,205
Kiedyś mnie zapytałeś:
„Dlaczego doktor Shirley to robi?”

1394
01:39:40,198 --> 01:39:41,639
Powiem ci.

1395
01:39:41,640 --> 01:39:44,207
Po co być geniuszem
To nie wystarczy.

1396
01:39:44,735 --> 01:39:47,925
Zmienianie ludzkich serc
Wymaga odwagi.

1397
01:39:55,604 --> 01:39:57,004
Dzięki.

1398
01:39:58,091 --> 01:39:59,491
Dzięki.

1399
01:40:27,261 --> 01:40:29,860
-Rozumiem, ale...
- Co to było?

1400
01:40:30,169 --> 01:40:34,513
Ten pan twierdzi, że tak nie jest
pozwolił mi zjeść tutaj.

1401
01:40:34,514 --> 01:40:36,605
Nie, nie zrozumiałeś.
Zagra dziś wieczorem.

1402
01:40:36,606 --> 01:40:39,261
- To najważniejsze wydarzenie.
- Przepraszam,

1403
01:40:39,262 --> 01:40:41,221
ale to polityka
restauracji.

1404
01:40:41,222 --> 01:40:43,855
- Czy wszystko w porządku?
- Nie, nie jest.

1405
01:40:44,224 --> 01:40:46,848
Ten facet powiedział doktor Shirley
Nie możesz zjeść tutaj kolacji.

1406
01:40:46,849 --> 01:40:51,216
Przepraszam, ale jest...
wieloletnie tradycje.

1407
01:40:51,217 --> 01:40:53,545
Zasady domu.
Jestem pewien, że rozumiesz.

1408
01:40:53,546 --> 01:40:55,379
Nie, nie rozumiem.

1409
01:41:01,399 --> 01:41:02,865
Naprawdę mi przykro.

1410
01:41:02,866 --> 01:41:05,982
Czekaj, mówisz mi
że bozo w jego zespole

1411
01:41:05,983 --> 01:41:08,306
i każdego, kto tu przychodzi
żeby zobaczyć jak gra

1412
01:41:08,307 --> 01:41:10,953
możesz tu zjeść,
ale gwiazda programu,

1413
01:41:10,954 --> 01:41:13,121
punkt doskonałości,
nie możesz?

1414
01:41:14,004 --> 01:41:15,728
Obawiam się, że nie.

1415
01:41:15,729 --> 01:41:18,719
Cóż, musi jeść.
Potrzebujesz obiadu.

1416
01:41:20,518 --> 01:41:22,521
Prawidłowy. To jest następujące.

1417
01:41:22,522 --> 01:41:24,522
Dlaczego czegoś nie weźmiemy
do jego garderoby?

1418
01:41:24,523 --> 01:41:26,736
- John, pokaż mu menu.
- Nie.

1419
01:41:27,452 --> 01:41:30,076
nie będę jeść
w tej dyspensacji.

1420
01:41:31,228 --> 01:41:34,798
Prawidłowy. Jeśli wolisz,
jest zakład

1421
01:41:34,799 --> 01:41:36,930
bardzo popularny na drogach,
Pomarańczowy Ptak.

1422
01:41:36,931 --> 01:41:38,757
Będą szczęśliwi
żeby cię nakarmić.

1423
01:41:40,892 --> 01:41:42,741
Doktorze, chodź tutaj.

1424
01:41:44,235 --> 01:41:45,640
To szybkie, czekaj.

1425
01:41:46,406 --> 01:41:48,777
Może tak być
Oby to miejsce było lepsze.

1426
01:41:48,778 --> 01:41:50,678
Bułki tutaj są twarde
jak kamień.

1427
01:41:50,679 --> 01:41:53,266
Chodźmy tam.
Idziemy i wracamy.

1428
01:41:58,153 --> 01:41:59,876
To ostatni występ.

1429
01:41:59,877 --> 01:42:02,366
Koniec historii.
Pomińmy to

1430
01:42:02,367 --> 01:42:04,867
i możemy iść do domu,
trzymaj się z daleka od tych dupków.

1431
01:42:07,096 --> 01:42:10,485
Gotowy. Ryba jest
cudowna noc.

1432
01:42:16,294 --> 01:42:18,140
Albo jem w tym pokoju...

1433
01:42:19,255 --> 01:42:21,307
albo nie zagram dziś wieczorem.

1434
01:42:25,526 --> 01:42:27,523
Czy mogę odbyć małą pogawędkę?
z tobą?

1435
01:42:41,307 --> 01:42:44,801
Pan „Villanueva”,
Musisz przemówić panu Shirley do rozsądku.

1436
01:42:44,802 --> 01:42:47,787
Proszę, aby zrozumiał.
To nie jest osobista zniewaga,

1437
01:42:47,788 --> 01:42:49,733
Rzeczy są takie, jakie są
tutaj.

1438
01:42:49,734 --> 01:42:51,865
Tak, ale on nie jest stąd.

1439
01:42:51,866 --> 01:42:55,011
Poproś go tylko, żeby zachował rozsądek.
Mam tam 400 gości

1440
01:42:55,012 --> 01:42:56,712
czekam na zabawę
dziś wieczorem.

1441
01:42:56,713 --> 01:42:58,853
A doktor Shirley czeka na jedzenie
dziś wieczorem.

1442
01:42:58,854 --> 01:43:01,764
Dlaczego nie możesz otworzyć
wyjątek tylko ten jeden raz?

1443
01:43:03,057 --> 01:43:05,032
Pozwól mi powiedzieć
historia.

1444
01:43:05,516 --> 01:43:09,388
Słyszeliście o zespole
koszykówki Boston Celtics?

1445
01:43:09,389 --> 01:43:10,811
- Tak.
- Tak. Ci chłopcy

1446
01:43:10,812 --> 01:43:13,581
przybył tu kilka lat temu
w ekscytującą wycieczkę.

1447
01:43:13,582 --> 01:43:15,688
Widziane jako
mistrzowie świata i tym podobne,

1448
01:43:15,689 --> 01:43:17,639
byliśmy podekscytowani
z nimi jedząc tutaj

1449
01:43:17,640 --> 01:43:19,840
i wyszliśmy na prostą
w powitalnym samochodzie.

1450
01:43:19,841 --> 01:43:23,176
Wiesz, przy którym stole są czarnuchy
Czy jedli tamtej nocy?

1451
01:43:24,667 --> 01:43:26,736
- Nie.
- Ja też nie.

1452
01:43:26,737 --> 01:43:28,671
Ale tak nie było
żaden z naszych.

1453
01:43:28,672 --> 01:43:30,506
A teraz dość żartów.

1454
01:43:30,907 --> 01:43:32,614
Powiedz mi, ile to będzie kosztować.

1455
01:43:32,615 --> 01:43:35,561
Powiedzmy 100 dolarów
i nakłonić swojego chłopca do zabawy?

1456
01:43:37,650 --> 01:43:39,282
Myślisz, że możesz mnie kupić?

1457
01:43:39,670 --> 01:43:41,970
Z całym szacunkiem, proszę pana,
ale nie byłbyś

1458
01:43:41,971 --> 01:43:44,494
w takiej pracy
gdyby nie można było tego kupić.

1459
01:43:45,064 --> 01:43:47,204
Zatrzymywać się! Tony'ego.

1460
01:43:49,188 --> 01:43:50,588
Jest w porządku.

1461
01:43:52,713 --> 01:43:54,113
Przedstawiam się...

1462
01:43:55,407 --> 01:43:56,914
jeśli chcesz, żebym zagrał.

1463
01:44:11,211 --> 01:44:13,979
Jest w porządku. Wyjdźmy
to gówno tutaj.

1464
01:44:14,751 --> 01:44:16,954
Co masz na myśli
jak się stąd wydostać?

1465
01:44:17,325 --> 01:44:19,610
Jak myślisz, dokąd, do cholery, idziesz?

1466
01:44:19,611 --> 01:44:21,650
Don, nie rób tego!
Podpisano umowę

1467
01:44:21,651 --> 01:44:24,163
i wiem, że jesteś takim typem człowieka
Cóż za zaszczyt dla kontraktu!

1468
01:44:24,164 --> 01:44:25,614
Zrewidować.
Wszystko będzie dobrze.

1469
01:44:25,615 --> 01:44:27,665
Wszystko jest w porządku.
Masz przedstawienie, proszę pana!

1470
01:44:27,666 --> 01:44:30,069
Możesz wrócić,
a teraz, do cholery!

1471
01:44:30,070 --> 01:44:31,470
Teraz!

1472
01:44:32,027 --> 01:44:34,079
Dlatego
to tutaj nie działa,

1473
01:44:34,080 --> 01:44:35,944
<i>ponieważ są nieodpowiedzialni,
Słyszałeś?</i>

1474
01:44:35,945 --> 01:44:37,854
<i>Przyniosłem ten narkotyk
autorstwa Steinwaya</i>

1475
01:44:37,855 --> 01:44:39,255
<i>z Atlanty do Ciebie!</i>

1476
01:44:46,474 --> 01:44:48,145
Tony'ego.

1477
01:44:48,146 --> 01:44:49,739
Czy jesteś głodny?

1478
01:44:49,740 --> 01:44:51,714
Czy Betina lubi ziemniaki?

1479
01:44:51,715 --> 01:44:53,115
Ona?

1480
01:45:36,993 --> 01:45:40,308
- Jesteś policjantem?
- Czy wyglądają na Irlandczyków?

1481
01:45:41,125 --> 01:45:44,407
- Czego chcesz, kochanie?
- Dwa Cuttys, bez lodu.

1482
01:45:44,408 --> 01:45:45,808
Odjazd.

1483
01:45:53,685 --> 01:45:56,086
Niezależnie od specjalności
z domu, chcę tego.

1484
01:45:56,587 --> 01:45:58,361
Dwa pomarańczowe ptaki!

1485
01:46:10,981 --> 01:46:13,255
Podobało mi się to, co tam zrobiłeś,
Doktor.

1486
01:46:13,256 --> 01:46:15,113
Broniłeś się.

1487
01:46:17,181 --> 01:46:19,614
jest jak twój przyjaciel,
– powiedział Prezydent.

1488
01:46:19,916 --> 01:46:21,411
„Nie pytaj

1489
01:46:22,709 --> 01:46:24,951
co potrafi twój kraj
zrobić dla ciebie,

1490
01:46:25,324 --> 01:46:27,624
zapytaj, co możesz
zrób to dla siebie.”

1491
01:46:29,070 --> 01:46:30,470
Prawda?

1492
01:46:32,486 --> 01:46:33,886
Co się dzieje, kochanie,

1493
01:46:34,275 --> 01:46:37,212
czym się zajmujesz
tak ubrany?

1494
01:46:37,213 --> 01:46:38,793
Nic
szczególnie ważne.

1495
01:46:38,794 --> 01:46:40,194
 �.

1496
01:46:40,607 --> 01:46:42,860
Nie powinnaś oceniać mężczyzny
na twoje ubrania.

1497
01:46:43,591 --> 01:46:46,630
To po prostu najlepszy pianista
świata.

1498
01:46:46,631 --> 01:46:49,614
Czy to naprawdę?
Czy jesteś dobry?

1499
01:46:50,613 --> 01:46:52,306
Nie wstydź się, doktorze.

1500
01:46:52,307 --> 01:46:55,025
- Powiedz mi kim jesteś.
- Nic nie mów,

1501
01:46:55,473 --> 01:46:56,873
pokaż mi to.

1502
01:47:03,040 --> 01:47:04,440
Twarz!

1503
01:50:23,462 --> 01:50:25,334
W ten sposób osiągasz
szczyt.

1504
01:50:27,802 --> 01:50:31,687
To był dobry czas,
Robiłbym to raz w miesiącu, bezpłatnie.

1505
01:50:31,688 --> 01:50:34,264
- Jesteś niewiarygodny.
-Tony...

1506
01:50:35,009 --> 01:50:37,400
Założę się, że jeśli teraz wyjdziesz,
uda nam się.

1507
01:50:37,401 --> 01:50:41,499
- Co?
- Wigilia w Nowym Jorku.

1508
01:50:57,299 --> 01:51:00,369
Nigdy nie pokazuj zwitka gotówki
w barze.

1509
01:51:10,000 --> 01:51:11,831
Wiedziałem, że tak
broń!

1510
01:51:36,574 --> 01:51:38,339
Stan zdrowia jest coraz gorszy, doktorze.

1511
01:51:39,663 --> 01:51:41,087
Tak.

1512
01:51:41,469 --> 01:51:44,554
Szkoda, że nic nie mamy
aby chronić nas w drodze.

1513
01:51:45,502 --> 01:51:49,897
Już wiem! A może położysz kamień
Powodzenia na panelu, Tony?

1514
01:51:52,091 --> 01:51:55,834
Chodź, Tony. Potrzebujemy
wszelkiej dostępnej pomocy.

1515
01:52:01,037 --> 01:52:04,212
Dzięki.
Już czuję się bezpieczniej.

1516
01:52:06,260 --> 01:52:08,855
Jesteś dupkiem, wiesz o tym?

1517
01:52:31,920 --> 01:52:34,114
Co kurwa!

1518
01:52:43,519 --> 01:52:45,235
Cholerna policja.

1519
01:52:56,211 --> 01:52:58,320
Co oni tu robią?

1520
01:52:58,635 --> 01:53:00,135
Chcemy przyjechać
w Nowym Jorku.

1521
01:53:02,533 --> 01:53:05,111
- Jest jakiś problem, strażniku?
- Tak.

1522
01:53:06,119 --> 01:53:08,123
Zauważyłem, że twój samochód ciągnie
w lewo.

1523
01:53:08,124 --> 01:53:10,247
Wygląda na tylną oponę
przebity.

1524
01:53:15,894 --> 01:53:17,294
 �.

1525
01:53:25,653 --> 01:53:27,521
Kontynuuj, kontynuuj.

1526
01:53:41,305 --> 01:53:43,155
Bardzo dobry.
Bądźcie ostrożni, panowie.

1527
01:53:43,686 --> 01:53:46,041
- Wesołych Świąt!
- Wesołych Świąt!

1528
01:53:46,668 --> 01:53:48,070
Dziękuję, strażniku.

1529
01:54:00,585 --> 01:54:02,738
<i>Ostrzeżenie pogodowe:
w tę Wigilię Bożego Narodzenia</i>

1530
01:54:02,739 --> 01:54:05,743
<i>jest wielka śnieżyca
docierając do wschodniego wybrzeża</i>

1531
01:54:05,744 --> 01:54:08,952
<i>bardziej surowo
we wschodniej Pensylwanii</i>

1532
01:54:08,953 --> 01:54:11,735
<i>północne New Jersey
i pięć okręgów.</i>

1533
01:54:11,736 --> 01:54:14,802
<i>Jest to zalecane dla kierowców
unikaj Jersey Turnpike...</i>

1534
01:54:14,803 --> 01:54:17,605
Jasne. Oto jest. Przybywa.

1535
01:54:17,935 --> 01:54:22,378
- Zatrzymaliśmy się w następnym motelu.
- Kontynuuj tak długo, jak możesz, Tony.

1536
01:54:22,379 --> 01:54:24,421
Nie mogę zachować
oczy otwarte!

1537
01:54:24,726 --> 01:54:26,885
Wpadam w hipnotyzację.

1538
01:54:27,681 --> 01:54:29,861
Myślę, że mój mózg
eksploduje.

1539
01:54:33,724 --> 01:54:35,891
Próbowaliśmy, doktorze.

1540
01:54:36,639 --> 01:54:38,070
Co zrobimy?

1541
01:54:46,648 --> 01:54:49,123
Bardzo dobrze, zastawa stołowa,
panie i panowie.

1542
01:54:49,124 --> 01:54:50,524
Nie biegaj w pomieszczeniu!

1543
01:55:46,104 --> 01:55:49,017
Tony'ego.
Tony, obudź się.

1544
01:55:52,696 --> 01:55:54,096
Czy wszystko w porządku?

1545
01:55:54,097 --> 01:55:56,173
jesteś w domu,
wejdź do środka.

1546
01:56:12,200 --> 01:56:13,600
Dobranoc.

1547
01:56:14,119 --> 01:56:17,546
Poczekaj, podejdź,
Przyjdź poznać moją rodzinę.

1548
01:56:20,807 --> 01:56:22,549
Wesołych Świąt, Tony.

1549
01:56:27,447 --> 01:56:29,156
Wesołych Świąt!

1550
01:57:06,561 --> 01:57:09,481
Zobacz, kto to jest!
Szekspir wrócił do domu!

1551
01:57:09,482 --> 01:57:10,882
Ojciec!

1552
01:57:15,521 --> 01:57:16,921
Jak się masz?

1553
01:57:17,690 --> 01:57:19,907
- Udało mu się wrócić!
- Jest w porządku.

1554
01:57:22,312 --> 01:57:24,569
Tony, niech Bóg cię błogosławi!

1555
01:57:37,790 --> 01:57:40,341
- Czy jesteś głodny?
- Głodujący.

1556
01:57:41,558 --> 01:57:42,986
Czy coś zostało?

1557
01:57:56,859 --> 01:58:00,010
- Witamy w domu, doktorze Shirley.
- Dziękuję, Amicie.

1558
01:58:00,011 --> 01:58:03,494
Przygotowałem dla pana łóżko, proszę pana.
Mam teraz rozpakować twoje torby?

1559
01:58:03,495 --> 01:58:06,786
Nie, nie. Proszę.
Idź i znajdź swoją rodzinę.

1560
01:58:07,394 --> 01:58:08,794
Dziękuję, proszę pana.

1561
01:58:14,244 --> 01:58:17,321
- Wesołych Świąt, proszę pana.
- Wesołych Świąt.

1562
01:59:16,537 --> 01:59:19,410
Czyli. Nigdy mnie nie całowałeś
tak przy stole.

1563
01:59:22,357 --> 01:59:23,893
Dobra, zrelaksuj się.

1564
01:59:27,145 --> 01:59:30,302
Więc, Tony, jak się masz?
Wydaje się, że jest trochę cicho.

1565
01:59:31,328 --> 01:59:34,416
Tak, to nie to.
Jestem po prostu zmęczony.

1566
01:59:35,486 --> 01:59:36,959
To była długa podróż.

1567
01:59:40,760 --> 01:59:42,160
Zadbałeś o to?

1568
01:59:48,352 --> 01:59:51,182
- Dzięki.
- Oczywiście, wisisz mi 75 dolców.

1569
01:59:51,183 --> 01:59:54,461
75?
Charlie powiedział, że 60.

1570
01:59:55,242 --> 01:59:56,781
Czy robię to za darmo?

1571
01:59:59,858 --> 02:00:03,760
Tony, opowiedz nam o podróży.
To było 2 miesiące.

1572
02:00:03,761 --> 02:00:06,724
OK, jak to było z małym chłopcem?
Czy on cię wkurzył?

1573
02:00:07,183 --> 02:00:08,583
Nie mów tak o nim.

1574
02:00:13,074 --> 02:00:14,490
Jest w porządku.

1575
02:00:17,413 --> 02:00:19,823
Tony, powinienem był zobaczyć ten dzień
ostatni tydzień

1576
02:00:19,824 --> 02:00:22,253
kiedy mały Frankie
poszło w telewizji.

1577
02:00:22,254 --> 02:00:24,269
Zrobiłem mu zdjęcie.
Takie piękne!

1578
02:00:24,270 --> 02:00:25,972
To było takie zabawne
tam w górze.

1579
02:00:25,973 --> 02:00:27,373
Oszalałeś, Dee?

1580
02:00:27,374 --> 02:00:29,919
Z tymi rurami tam z tyłu,
mógłby zostać porażony prądem.

1581
02:00:29,920 --> 02:00:33,083
- O czym ty mówisz?
- Nie rób zamieszania.

1582
02:00:33,084 --> 02:00:35,873
Nie możesz zostać porażony prądem
z telewizorem!

1583
02:00:51,686 --> 02:00:55,458
- Charlie?
- Cześć, Lipa. Johnny mnie zaprosił.

1584
02:00:56,211 --> 02:00:59,745
- Przyjdź wkrótce.
- Dziękuję, pamiętasz Marie?

1585
02:00:59,746 --> 02:01:01,146
Cześć Marie!

1586
02:01:01,147 --> 02:01:03,785
Charlie, naprawdę przyszedłeś?
żartowałem.

1587
02:01:04,949 --> 02:01:06,798
I z kobietą też?

1588
02:01:06,799 --> 02:01:10,301
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt, cześć! Co za niespodzianka!

1589
02:01:10,302 --> 02:01:11,702
- Wejdź i usiądź.
- Pospiesz się.

1590
02:01:11,703 --> 02:01:13,703
Chłopaki, tu Charlie
z lombardu!

1591
02:01:13,704 --> 02:01:15,741
Nic nie przyniosłem.
Na Boże Narodzenie. Czy w to wierzysz?

1592
02:01:15,742 --> 02:01:17,979
- Tutaj, usiądź.
- Usiądź.

1593
02:01:24,365 --> 02:01:25,765
Lekarz!

1594
02:01:29,483 --> 02:01:30,892
Powitanie!

1595
02:01:34,712 --> 02:01:37,206
- Chłopaki...
- Wystarczy, wystarczy.

1596
02:01:37,207 --> 02:01:39,554
To jest doktor Donald Shirley.

1597
02:01:42,000 --> 02:01:43,400
Wesołych Świąt.

1598
02:01:47,486 --> 02:01:50,584
No dalej, zrób miejsce.
Daj temu człowiekowi talerz!

1599
02:01:59,443 --> 02:02:01,596
- Cześć!
- Ty musisz być Dolores.

1600
02:02:02,576 --> 02:02:04,957
- Powitanie.
<i>- Buon Natale.</i>

1601
02:02:07,329 --> 02:02:09,479
Dziękuję za udostępnienie
twój mąż ze mną.

1602
02:02:16,724 --> 02:02:19,231
Dziękuję za pomoc
z literami.

1603
02:02:30,532 --> 02:02:34,532
DR. DONALD SHIRLEY KONTYNUUJE
Z WYCIECZKAMI DO SKŁADANIA

1604
02:02:34,533 --> 02:02:39,033
I NAGRYWANIE UZNANYCH RZECZY.
IGOR STRAWIŃSKI MÓWIŁ O NIM:

1605
02:02:39,034 --> 02:02:42,923
„JEGO Wirtuozeria
JEST WARTE BOGÓW.”

1606
02:02:43,424 --> 02:02:46,924
FRANK „TONY LIP” VALLELONGA
WRÓCIŁ DO STAREJ PRACY

1607
02:02:46,925 --> 02:02:49,780
W COPACABANIE,
ZOSTAŁEM MENEDŻEREM.

1608
02:02:51,237 --> 02:02:55,552
TONY I DOLORES NA COPA,
W POŁOWIE LAT 60-tych.

1609
02:02:56,453 --> 02:03:00,453
TONY LIP I DR. DONALDA SHIRLEY’a
POZOSTALI PRZYJACIÓŁMI

1610
02:03:00,454 --> 02:03:04,668
AŻ OBY OBY UMRZELI
W NAJBLIŻSZYCH MIESIĄCACH 2013 ROKU.

1611
02:03:07,894 --> 02:03:12,894
<b>- Wyposaż subskrypcje artystyczne -
10 lat tworzenia sztuki dla Ciebie!</b>

1612
02:03:12,895 --> 02:03:17,895
<i>Polub nas na Facebooku:
facebook.com/ArtSubs</i>

1614
02:03:18,305 --> 02:03:24,556
Pomóż, zostając użytkownikiem VIP
i usuń wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org